Pioneer DEH-P4500R Manual do Utilizador

Manuale distruzioniBedieningshandleidingLettore CD ad alta potenza, con controllo multi-CD esintonizzatore RDSHoog vermogen CD-speler met RDS radio e

Introduzione alle funzioniavanzate del sintonizzatore1231 Indicatore LOCMostra lattivazione della sintonizzazioneautomatica locale.2 Indicatore numer

1 Premere FUNCTION per selezionareLOCAL.Premere FUNCTION fino a quando sul displayviene visualizzata lindicazione LOCAL.2 Premere a per attivare la s

Introduzione alfunzionamento del sistemaRDS1432La funzione RDS (radio data system) serve pertrasmettere delle informazioni durante le tras-missioni in

Selezione di frequenzealternativeSe si sta ascoltando una trasmissione e la ri-cezione si indebolisce o se si verificano altriproblemi, lunità ricerc

2 Premere a per attivare la funzione re-gionale.Premere a e viene visualizzata lindicazioneREG :ON.3 Premere b per disattivare la funzioneregionale.P

network a causa di un segnale debole, lindi-catore TP () si spegne e si ode una seriedi brevi segnali acustici della durata di circacinque secondi, p

Ricezione della trasmissione diallarme PTYLallarme PTY è un codice PTY speciale per gliannunci riguardanti emergenze come i disas-tri naturali. Quand

Elenco PTYGenerale Specifico Tipo di programmaNEWS/INF NEWS NotizieAFFAIRS Problemi attualiINFO Informazioni e consigli generaliSPORT SportWEATHER Pre

Riproduzione di un CD12Di seguito vengono illustrati i passaggi di basenecessari per riprodurre un CD con il lettoreCD incorporato. Le funzioni più av

Introduzione alle funzioniavanzate del lettore CDincorporato121 Indicatore RPTIndica lattivazione della riproduzione ripetu-ta.2 Display delle funzio

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.Leggere attentamente queste istruzioni operative, in modo da imparare come azio-nare correttamente

3 Premere b per disattivare la riprodu-zione casuale.Sul display viene visualizzata lindicazioneRDM :OFF. I brani vengono riprodotti inordine.Scansio

3 Premere a o b per selezionare una let-tera dellalfabeto.A ogni pressione di a viene visualizzata unalettera dellalfabeto nellordine A B C ... X Y

Scorrimento dei titoli sul displayQuesta unità può visualizzare solo le prime 8lettere di DISC TTL, ART NAME, TRK TTL eART NAME. Quando le informazion

Riproduzione di un CD231È possibile usare questunità per controllare unlettore multi-CD, venduto a parte.Di seguito vengono illustrati i passaggi di

Introduzione alle funzioniavanzate del lettore multi-CD121 Indicatore RPTIndica quando per il brano corrente è statoselezionato lintervallo di ripeti

casuale allinterno dellintervallo MCD o DSCselezionato in precedenza.4 Premere b per disattivare la riprodu-zione casuale.Sul display viene visualiz

Uso della lista diriproduzione ITSLa funzione ITS (selezione istantanea di brani)consente di creare una lista di riproduzionedei brani preferiti tra q

# Se nessun brano dellintervallo corrente è pro-grammato per la riproduzione ITS, viene visualiz-zata lindicazione EMPTY.4 Premere b per disattivare

Uso della funzione deltitolo del discoÈ possibile immettere il titolo del CD e visualiz-zarlo. Quindi, è semplice ricercare e selezio-nare il disco de

Selezione di un disco dalla listadei titoli dei dischiLa lista dei titoli dei dischi consente di visualiz-zare lelenco dei titoli dei dischi immessi

Riproduzione a partire dalla lista diriproduzione ITS 26Cancellazione di un brano dalla listadi riproduzione ITS 27Cancellazione di un CD dalla lis

1 Premere FUNCTION per selezionareCOMP.Premere FUNCTION fino a quando sul displayviene visualizzata lindicazione COMP.# Se il lettore multi-CD non su

Introduzione allaregolazione dellaudio3421561 Indicatore SFEQViene visualizzato sul display quando è pos-sibile attivare la funzione SFEQ.2 Indicator

! Se la funzione SFEQ è stata selezionata inprecedenza, premere EQ-EX e tenerlo pre-muto per passare a EQ-EX e sul displayviene visualizzato EQ-EX.% P

spostato verso la parte anteriore o quella pos-teriore.FAD :F15  FAD :R15 viene visualizzato intan-to che il bilanciamento dellaltoparlante ante-rio

1 Premere AUDIO per selezionare la rego-lazione delle curve dequalizzatore.Premere AUDIO fino a quando sul displayviene visualizzata lindicazione EQ

CUSTOM è stata selezionata come la curvadequalizzatore, è possibile regolare le im-postazioni dei bassi e degli alti.! Se SFEQ è stato impostato su F

2 Premere a per attivare la sonorità.Sul display viene visualizzato la sonorità (adesempio, LOUD :MID).3 Premere c o d per selezionare il livellodesid

1 Premere AUDIO per selezionare lim-postazione on/off delluscita non fading.Se limpostazione del controller del subwooferè solo P/O :FUL, è possibi

! Le impostazioni sono basate sul livello divolume del sintonizzatore FM, che rimaneimmutato.1 Confrontare il livello di volume del sin-tonizzatore FM

Regolazione delleimpostazioni iniziali1Le impostazioni iniziali consentono di eseguirela messa a punto iniziale di diverse imposta-zioni dellunità.1

Informazioni sullunitàQuesto prodotto è conforme alle direttive EMC(89/336/CEE, 92/31/CEE) e alla direttiva sulmarchio CE (93/68/CEE).Le frequenze de

2 Premere a o b per attivare o disatti-vare A-PI.Premendo a o b si attiva o disattiva la fun-zione A-PI, il cui stato viene visualizzato (adesempio, A

gamma completa (R-SP :FUL) o con un sub-woofer (R-SP :S/W). Se si imposta luscita pos-teriore su R-SP :S/W, è possibile collegare unfilo degli altopa

Uso della sorgente AUXUn interconnettore IP-BUS-RCA come il CD-RB20/CD-RB10 (venduti a parte) consente dicollegare questunità a un apparecchio ausi-l

Spiegazione dei messaggidi errore del lettore CDincorporatoQuando si verificano problemi durante la ri-produzione di un CD, sul display può essere vi-

! Le asperità della strada possono far inter-rompere la riproduzione di un CD.Dischi CD-R/CD-RW! I dischi CD-R/CD-RW registrati per mezzodi un registr

Dati tecniciGeneraleAlimentazione ... 14,4 V di c.c. (variazioni per-missibili da 10,8 a 15,1 V)Messa a terra ...

Rapporto segnale/rumore ... 65 dB (rete IEC-A)Sintonizzatore LWGamma di frequenza ... da 153  281 kHzSensibilità utilizzabile ...

Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit Pioneerproduct.Leest u deze aanwijzingen alstublieft zorgvuldig door zodat u weet hoe u uw modelop de juis

Wissen van een fragment uit uw ITSspeellijst 72Wissen van een CD uit uw ITSspeellijst 72Gebruiken van de disctitel functies 72Invoeren van disctite

Over dit toestelDit produkt voldoet aan de eisen m.b.t elektro-magnetisme (89/336/EEC, 92/31/EEC) en CEmarkering richtlijnen (93/68/EEC).De frequentie

Importante! Non fare mai forza e non afferrare il display e itasti strettamente quando si rimuove o si in-stalla il frontalino.! Evitare di assoggetta

! Als het voorpaneel niet binnen vijf secon-den na het uitschakelen van het contactvan het hoofdtoestel is verwijderd, zal ereen waarschuwingstoon kli

Hoofdtoestel1 TA toetsDruk hierop om de functie voor de weergavevan verkeersberichten in of uit te schakelen.2 VOLUMEAls u op VOLUME drukt, wordt de k

c SOURCE toetsDit toestel wordt ingeschakeld wanneer ueen signaalbron kiest. Druk hierop om dereeks beschikbare signaalbronnen af tegaan.Los verkrijgb

Aan zetten van het toestel% Druk op SOURCE om het toestel aan tezetten.Wanneer u een signaalbron kiest, zal het toes-tel worden ingeschakeld.Kiezen va

Luisteren naar de radio3124Hier volgen de stappen voor de basisbedien-ing van de radio. Uitleg van de meer geavan-ceerde functies van de radiotuner be

Inleiding tot bediening van degeavanceerde tunerfuncties1231 LOC indicatorDeze indicator geeft aan of de lokale afstem-functie is ingeschakeld.2 Voork

2 Druk op a om de functie voor het auto-matisch afstemmen op lokale zenders in teschakelen.De gevoeligheid (bijv. LOCAL 2) voor de sig-naalsterkte van

Inleiding RDS bediening1432RDS (radiodatasysteem) is een systeem dat tij-dens FM-uitzendingen informatie geeft. Dezeniet-hoorbare informatie gaat bijv

Selecteren van alternatievefrequentiesAls u naar een uitzending aan het luisterenbent en de ontvangst zwakker wordt, of erdoen zich andere problemen v

3 Druk op b om de regionale functie uitte schakelen.Druk op b en REG :OFF zal op het displayverschijnen.Opmerkingen! Regionale programmering en region

Unità principale1 Tasto TAPremere questo tasto per attivare o disatti-vare la funzione dei notiziari sul traffico.2 VOLUMEQuando si preme VOLUME, ques

% Wanneer u naar de tuner luistert, dientu af te stemmen op andere TP of verbeterdander netwerk TP zender.Gebruiken van PTY functiesU kunt afstemmen o

! U kunt een noodbericht ook annulerendoor op SOURCE, BAND, a, b, c of d tedrukken.Gebruiken van radiotekstDeze tuner is in staat radiotekst uitgezond

PTY lijstAlgemeen Specifiek ProgrammatypeNEWS/INF NEWS NieuwsAFFAIRS ActualiteitenINFO Algemene informatie en adviezenSPORT SportsWEATHER Weerberichte

Afspelen van een CD12Hier volgen de stappen voor het afspelen vaneen CD met uw ingebouwde CD-speler. Uitlegvan de meer geavanceerde functies van deCD-

Inleiding geavanceerdebediening van de CD-speler121 RPT indicatorDeze laat zien of de herhaalde weergave isingeschakeld.2 Functie displayHierop is de

3 Druk op b om de willekeurige weer-gave uit te schakelen.RDM :OFF zal op het display verschijnen. Defragmenten zullen in de normale volgorde wor-den

3 Druk op a of b en selecteer een letter.Met elke druk op a zal een letter van het alfa-bet op het display verschijnen in de volgordeA B C ... X Y Z e

Over het display laten schuivenvan titelsDit toestel is in staat alleen de eerste 8 lettersvan de DISC TTL, ART NAME, TRK TTL enART NAME op het displa

Afspelen van een CD231U kunt via dit toestel een los verkrijgbare MultiCD-speler bedienen.Hier volgen de stappen voor het afspelen vaneen CD met uw Mu

Inleiding geavanceerdebediening van de Multi CD-speler121 RPT indicatorDeze laat zien dat het weergavebereik is in-gesteld op het huidige fragment.2 F

c Tasto SOURCEQuesta unità viene accesa selezionandouna sorgente. Premere questo tasto per pas-sare in rassegna tutte le sorgenti dis-ponibili.Telecom

2 Druk op FUNCTION en selecteer RDM.Druk op FUNCTION tot RDM op het displayverschijnt.3 Druk op a om de willekeurige weer-gave in te schakelen.RDM :ON

Gebruiken van ITS speellijstenITS (Instant Track Selection) stelt u in staateen speellijst te maken met uw favoriete frag-menten uit het magazijn van

Wissen van een fragment uituw ITS speellijstWanneer u een fragment uit uw ITS speellijstwilt wissen, dient u eerst de ITS weergave in teschakelen.Als

TITLE IN (disctitel invoeren)ITS (ITS pro-grammering)# Wanneer u een CD TEXT disc afspeelt op eenvoor CD TEXT geschikte Multi CD-speler, kunt uniet o

Gebruiken van CD TEXTfunctiesU kunt deze functies uitsluitend gebruiken meteen voor CD TEXT geschikte Multi CD-speler.Sommige discs krijgen bij de fab

Inleiding audio-instellingen3421561 SFEQ indicatorVerschijnt op het display wanneer de SFEQfunctie kan worden ingeschakeld.2 Loudness indicatorVerschi

! Als de functie SFEQ is geselecteerd, houdtu EQ-EX ingedrukt om over te schakelennaar de EQ-EX functie, waarna EQ-EX ophet display verschijnt.% Druk

FAD :F15  FAD :R15 zal op het display wor-den getoond met het verplaatsen van de ba-lans tussen de voor- en achter-luidsprekersvan voren naar achtere

2 Druk op c of d en selecteer de fre-quentieband die u wilt aanpassen.Met elke druk op c of d wordt de volgende inde reeks beschikbare frequentiebande

achter-uitgang; de voor-uitgang kan nietworden aangepast.! Als SFEQ is ingesteld op FRT1 of FRT2 isde hoge tonen instelling alleen van invloedop de vo

Accensione dellunità% Premere SOURCE per accendere lunità.Quando si sceglie una sorgente lunità si ac-cende.Selezione di una sorgentePermette di se

3 Druk op c of d om het gewenste ni-veau te selecteren.Met elke druk op c of d wordt het volgende ni-veau als volgt geselecteerd:LOW (laag)MID (midde

1 Druk op AUDIO en selecteer de instell-ing non-fading uitgangssignaal aan/uit.Als de instelling voor de subwoofer regeling al-leen P/O :FUL is, kunt

! De instellingen zijn gebaseerd op het volu-meniveau van de FM tuner, welke dus on-veranderd zal blijven.1 Vergelijk het volumeniveau van de FMtuner

Aanpassen van debegininstellingen1Via de begininstellingen kunt u diverse ei-genschappen van dit toestel van tevoren rege-len.1 Functie displayHierop

2 Druk op a of b om A-PI in of uit teschakelen.Door op a of b te drukken, schakelt u A-PI inof uit, wat op het display wordt weergegeven(bijv. A-PI :O

bereik worden aangesloten op de achter-uit-gangen (wanneer R-SP :FUL is geselecteerd),kunt u het RCA snoer van de subwoofer uit-gang aansluiten op een

Gebruiken van een AUXsignaalbronVia een IP-BUS-RCA adapter zoals de CD-RB20/CD-RB10 (los verkrijgbaar) kunt u dittoestel aansluiten op externe apparat

Uitleg ingebouwde CD-speler foutmeldingenWanneer er zich problemen voordoen bij weer-gave van een CD, is het mogelijk dat er op hetdisplay een foutmel

! Schokken door het rijden van de auto kun-nen de CD weergave doen overslaan.CD-R/CD-RW discs! Mogelijk kunt u geen CD-R/CD-RW discsafspelen die zijn

Technische gegevensAlgemeenSpanningsbron ... 14,4 V gelijkstroom (10,8 15,1 V toelaatbaar)Aarding ...

Ascolto della radio3124Ecco i passaggi di base per azionare la radio.Le funzioni più avanzate del sintonizzatorevengono illustrate nella pagina seguen

LW (LG) tunerFrequentiebereik ... 153  281 kHzBruikbare gevoeligheid ... 30 µV (S/R: 20 dB)Signaal-tot-ruis ...

Nl91NederlandsHHHHHHHHHHHHHH

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540