Pioneer DEH-P65BT Manual do Utilizador

MANUEL D’INSTALLATIONDEH-P65BTINSTALLATION MANUALEnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsPyÒÒÍËÈThis product conforms to new cord colors.Los co

9InstallationFastening the front panelIf you do not plan to detach the front panel, thefront panel can be fastened with supplied screwsand holders.1.

10EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands2. Install the microphone clip on thesun visor.With the sun visor up, install the micro-phone clip. (

1Conexión de las unidades ... 1Conexión del cable de alimentación ... 3Conexión al amplificador de potencia vendid

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands• La señal de control se emite a través del cableazul/blanco cuando se enciende esta unidad.Conéctelo a

3Conexión de las unidades1*2*4*3*5*Nota:Dependiendo del tipo de vehículo, la función de 3* y 5* puede ser diferente. En este caso, asegúrese de conect

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands4Hilos de altavozBlanco: Izquierda delantera +Blanco/negro: Izquierda delantera ≠Gris: Derecha delanter

5Conexión de las unidadesEste productoSalida trasera o salida de altavoz de subgravesSalida delanteraToma de antenaJack AUX (3.5 ø)Entrada remota cabl

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands6++++≠≠≠≠Conecte los cables RCA (vendidos separadamente)Azul/blanco (7*)Conecte al terminal de control

7InstalaciónNota:• Verifique todas las conexiones y sistemas antesde la instalación final.• No utilice piezas no autorizadas. El uso de piezasno autor

8Extracción de la unidad1. Extienda las partes superior e inferior del anillode compensación hacia fuera para extraer el anillo de compensación. Cuand

1Connecting the Units ... 1Power cable connection ... 3Connecting to separately sold p

9InstalaciónFijación del panel delanteroSi no planea extraer el panel delantero, sepuede fijar el panel delantero con lostornillos y sujetadores sumin

10EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands2. Instale la presilla de micrófono en lavisera.Con la visera hacia arriba, instale lapresilla del mi

1Anschließen der Geräte ... 1Anschluss des Stromkabels ... 3Anschluss an einen getrennt erhältlic

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands— Schließen Sie das negative Lautsprecherkabelnie direkt an die Erdung an.— Bündeln Sie nie die negativ

3Anschließen der Geräte1*2*4*3*5*Hinweis:Je nach Art des Fahrzeugs besitzen 3* und 5* u. U. unterschiedliche Funktionen. Verbinden Sie in einem solche

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands4LautsprecherzuleitungenWeiß: Vorne links +Weiß/Schwarz: Vorne links ≠Grau: Vorne rechts +Grau/Schwarz:

5Anschließen der GeräteDieses ProduktAusgang für hintere Zusatzlautsprecher oder Subwoofer-AusgangAusgang für vorderen ZusatzlautsprecherAntennenbuchs

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands6++++≠≠≠≠Mit RCA-Kabeln verbinden (getrennt erhältlich)Blau/weiß (7*)An die die Autoantennenrelais-Steu

7EinbauHinweise:• Überprüfen Sie alle Anschlüsse und Systeme,bevor Sie das Gerät endgültig einbauen.• Verwenden Sie keine unautorisierten Teile. DieVe

8Ausbauen des Geräts1. Ziehen Sie den Zierleistenring an der Ober- undUnterseite nach außen, um den Ring zu entfernen. Beim erneuten Anbringen desZier

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands• Control signal is output through blue/white cablewhen this unit is powered on. Connect it to anextern

9EinbauBefestigung der FrontplatteFalls Sie nicht beabsichtigen, die Frontplatteabzunehmen, kann sie mit den mitgeliefertenSchrauben und Haltern befes

10EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands2. Den Mikrofonklemmhalter an derSonnenblende anklemmen. Die Sonnenblende hochklappen und denMikrofon

1Connexion des appareils ... 1Raccordement du câble d’alimentation ... 3Raccordement à un amplificateur de puissances

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands• Le signal de commande est sorti par le câblebleu/blanc quand cet appareil est sous tension.Connectez-

3Connexion des appareils1*2*4*3*5*Remarque:En fonction du type de véhicule, la fonction de 3* et de 5* peut différer. Sans ce cas, assurez-vous de con

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands4Câbles d’enceinteBlanc: Avant gauche +Blanc/noir: Avant gauche ≠Gris: Avant droit +Gris/noir: Avant dr

5Connexion des appareilsCet appareilSortie arrière ou sortie du caisson de graveSortie avant Prise d’antennePrise AUX (3.5 ø)Entrée de télécommande câ

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands6++++≠≠≠≠Connectez aux câbles cinch (RCA) (vendus séparément)Bleu/blanc (7*)Connectez à la prise du con

7InstallationRemarque:• Vérifiez toutes les connexions et tous les systèmes avant l’installation finale.• N’utilisez aucune pièce non autorisée.L’util

8Retrait de l’appareil1. Étendez la partie supérieure et inférieure de lagarniture vers l’extérieur pour la retirer. Pourfixer de nouveau la garniture

3Connecting the Units1*2*4*3*5*Note:Depending on the kind of vehicle, the functionof 3* and 5* may be different. In this case, besure to connect 2* to

9InstallationFixation du panneau avantSi vous ne prévoyez pas de détacher le panneauavant, il peut être fixé avec les vis et les crochetsfournis.1. At

10EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands2. Fixez l’attache du microphone sur lepare-soleil.Le pare-soleil étant relevé, fixez l’at-tache du m

1Collegamento delle unità ... 1Collegamento del cavo di alimentazione ... 3Collegamento ad un amplificatore di potenza v

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands— Non collegate mai direttamente a terra il cavonegativo degli altoparlanti.— Non raggruppate fra loro

3Collegamento delle unità1*2*4*3*5*Nota:In funzione del tipo di veicolo le funzione di 3* e di 5* potrebbe differire. In tal caso collegare 2* a 5* e

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands4Cavi altoparlantiBianco: Anteriore sinistro +Bianco/nero: Anteriore sinistro ≠Grigio: Anteriore destro

5Collegamento delle unitàQuesto apparecchioUscita posteriore o uscita del subwooferUscita anteriorePresa d’antennaPresa AUX (3.5 ø)Ingresso del teleco

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands6++++≠≠≠≠Da collegare ai cavi RCA (venduti a parte)Blu/bianco (7*)Da collegare al terminale di controll

7InstallazioneNota:• Prima dell’installazione finale vi raccomandiamodi verificare tutti i sistemi coinvolti e le relativeconnessioni.• Non fate mai u

8Rimozione dell’unità1. Tirate verso l’esterno le parti superiore e inferiore del bordo di rifinitura in modo darimuoverlo. Per rimontarlo premetelo n

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands4Speaker leads White: Front left + White/black: Front left ≠Gray: Front right + Gray/black: Front right

9InstallazioneFissaggio del pannello anterioreQualora non intendiate separare il pannello ante-riore, esso può essere perennemente fissato conle viti

10EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands2. Installare il gancio microfono sul-l’aletta parasole. Installare il gancio microfono tenendol’alet

1Aansluiten van de toestellen ... 1Aansluiten van de stroomdraad ... 3Aansluiten op een los verkrijgbare eindver

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands— Sluit de negatieve luidsprekerdraden in geengeval direct op aarde aan.— Bundel de negatieve luidsprek

3Aansluiten van de toestellen1*2*4*3*5*Opmerking:Afhankelijk van het soort voertuig is het mogelijk dat de functies van 3* en 5* verschillen. Let er i

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands4LuidsprekerdradenWit: Links voor +Wit/zwart: Links voor ≠Grijs: Rechts voor +Grijs/zwart: Rechts voor

5Aansluiten van de toestellenDit productUitgang achter of subwoofer uitgangVooruitgangAntenne-aansluitingAUX aansluiting (3.5 ø)Afstandsbediening met

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands6++++≠≠≠≠Aansluiten met RCA (tulpstekker) kabels (los verkrijgbaar)Blauw/wit (7*) Verbinden met de stuu

7InstallatieOpmerking:• Controleer alle aansluitingen en systemen voorde uiteindelijke installatie.• Gebruik geen ongeautoriseerde onderdelen.Gebruik

8Verwijderen van het toestel1. Buig de bovenkant en de onderkant van de afwerkingsrand naar buiten om deze te verwijderen. Druk de afwerkingsrand op h

5Connecting the UnitsThis productRear output or subwoofer outputFront outputAntenna jackAUX jack (3.5 ø)Wired remote input WHard-wired remote control

9InstallatieVastzetten van het voorpaneelAls u het voorpaneel niet wilt kunnen verwijderen, kunt u het vastzetten met de daartoemeegeleverde schroeven

10EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands2. Monteer de microfoonclip op dezonneklep.Bevestig de microfoonclip op deomhooggeklapte zonneklep. (

1èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ...1ëÓ‰ËÌÂÌËfl ÒËÎÓ‚˚ı ͇·ÂÎÂÈ ...3ëÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰‡ÂÚÒ

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsPyÒÒÍËÈ• äÓÌÚÓθÌ˚È Ò˄̇Π‚˚ıÓ‰ËÚ ÔÓ ÒËÌÂ/·ÂÎÓÏÛ͇·Âβ, ÍÓ„‰‡ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ Í˝ÎÂÍÚÓÔË

3èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚1*2*4*3*5*èËϘ‡ÌËÂ:Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÙÛÌ͈ËË 3* Ë 5* ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢Ì˚ÏË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ 2* ÔÓ

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsPyÒÒÍËÈ4èÓ‚Ó‰‡ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ÅÂÎ˚È: èÂ‰ÌËÈ Î‚˚È +ÅÂÎ˚È/˜ÂÌ˚È: èÂ‰ÌËÈ Î‚˚È ≠ëÂ˚È: èÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È +ë

5èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒڂчÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓᇉÌËÈ ‚˚ıÓ‰ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‰Ë̇ÏË͇èÂ‰ÌËÈ ‚˚ıÓ‰ ÉÌÂÁ‰Ó ‡ÌÚÂÌÌ˚ÉÌÂÁ‰Ó AUX (3.5 ø)ÑËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ÏÓÌ

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsPyÒÒÍËÈ6++++≠≠≠≠ëÓ‰ËÌËÚÂ Ò Í‡·ÂÎflÏË RCA (ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ) ëËÌËÈ/·ÂÎ˚È (7*) èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÍÎÂÏÏ ÛÔ

7ìÒÚ‡Ìӂ͇èËϘ‡ÌËÂ: • èÓ‚Â¸Ú ‚Ò ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ë ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÂ‰ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ. • ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌÂ‡Á¯ÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚË.àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÌÂ‡Á¯Â

8쉇ÎÂÌË ìÒÚÓÈÒÚ‚‡1. éÚÚflÌËÚ ‚Âı Ë ÌËÁ ·ÒÚ˘ÌÓ„Ó Ó·Ó‰Í‡Ì‡ÛÊÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ „Ó. äÓ„‰‡ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔËÒÓ‰ËÌflÂÚ ·ÒÚ˘Ì˚È Ó·Ó‰ÓÍ,‚‰‡‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÛÒÚ

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands6++++≠≠≠≠Connect with RCA cables (sold separately)Blue/white (7*) Connect to auto-antenna relay control

9ìÒÚ‡Ìӂ͇á‡ÍÂÔÎÂÌË ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎËÖÒÎË ‚˚ Ì Ô·ÌËÛÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌflÚ¸ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ, ÚÓ Ó̇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸Á‡ÍÂÔÎÂ̇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ‚ËÌÚÓ‚Ë ‰ÂÊ

10EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsPyÒÒÍËÈ2. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏËÍÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÊËχ̇ ÒÓÎ̈ÂÁ‡˘ËÚÌÓÏ ÍÓÁ˚¸ÍÂ. 燂ÂıÛ ÒÓÎ̈ÂÁ‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÁ˚¸Í‡ÛÒ

Published by Pioneer Corporation.Copyright © 2006 by Pioneer Corporation.All rights reserved.Publication de Pioneer Corporation.Copyright © 2006 Pione

7InstallationNote:• Check all connections and systems before finalinstallation.• Do not use unauthorized parts. The use of unauthorized parts may caus

8Removing the Unit1. Extend top and bottom of the trim ring outwardsto remove the trim ring. When reattaching thetrim ring, push the trim ring onto th