Pioneer DV-737-K Manual do Utilizador

DVD-SPLELERDVD SPELAREREPRODUCTOR DVDDVD AFSPILLERDV-737GebruiksaanwijzingBruksanvisningManual de instruccionesBrugsanvisning

101 Alvorens dit toestel te gebruiken / Innan du börjarDu/SwBij het wegruimen van gebruikte batterijen gelieve men rekening tehouden met de in eigen l

1007 Video-instellingen / VideoinställningarDu/Sw1 Druk op V.ADJ.2 Kies Video Setup (video-instellingen) met dejoystick en druk dan op ENTER.3 Beweeg

1017 Ajustes de vídeo / VideoindstillingerSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDansk1 Presione V.ADJ.2 Utilice el joystick para seleccionar Video Setup(Ajuste

1028 Audio-instellingen / LjudinställningarDu/SwDolby Digital-uitgang• Standaardinstelling: Dolby DigitalU moet deze instelling enkel maken als u de s

1038 Ajustes de audio / LydindstillingerSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskSalida Dolby Digital• Por omisión: Dolby DigitalÚnicamente necesitará hacer

1048 Audio-instellingen / LjudinställningarDu/Sw96 kHz PCM-uitgang• Standaardinstelling: 96kHz 3 48kHzU moet deze instelling enkel maken als u de spel

1058 Ajustes de audio / LydindstillingerSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskSalida PCM 96 KHz• Por omisión: 96kHz 3 48kHzÚnicamente necesitará hacer est

1068 Audio-instellingen / LjudinställningarDu/SwDigitale uitgang (Expert-menu)• Standaardinstelling: On (ingeschakeld)Als u om het even wanneer de dig

1078 Ajustes de audio / LydindstillingerSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskSalida digital (menú Expert)• Por omisión: On (Activada)Si en algún momento

1088 Audio-instellingen / LjudinställningarDu/SwTruSurround en Virtual Dolby DigitalTruSurround maakt gebruik van technologie die meerkanalen-surround

1098 Ajustes de audio / LydindstillingerSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskTruSurround y Virtual Dolby DigitalTruSurround utiliza tecnología que simula

111 Preparativos / Inden du begynderSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskCuando tiene que desembarazarte de las baterías usadas, por favor seadapte a los

1109 Taalinstellingen / SpråkinställningarDu/SwAudiotaal• Standaardinstelling: English (Engels)Deze instelling is uw geprefereerde audiotaal voor DVD-

1119 Ajustes de idioma / SprogindstillingerSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskIdioma de audio• Ajuste por omisión: English (Inglés)Esta opción de ajust

1129 Taalinstellingen / SpråkinställningarDu/SwOndertitelingstaal• Standaardinstelling: English (Engels)Deze instelling is uw geprefereerde ondertitel

1139 Ajustes de idioma / SprogindstillingerSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskIdioma de subtítulos• Ajuste por omisión: English (Inglés)Esta opción de

1149 Taalinstellingen / SpråkinställningarDu/SwAutomatische taalinstelling• Standaardinstelling: On (ingeschakeld)Met de instelling On kiest de speler

1159 Ajustes de idioma / SprogindstillingerSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskIdioma automático• Ajuste por omisión: On (Activado)Si esta opción está a

1169 Taalinstellingen / SpråkinställningarDu/SwHet DVD-formaat herkent 136 verschillende talen. Kies Other als ueen andere taal dan de vermelde talen

1179 Ajustes de idioma / SprogindstillingerSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskEl formato DVD reconoce 136 idiomas diferentes. Seleccione Other(Otro) si

1189 Taalinstellingen / SpråkinställningarDu/SwGeen ondertiteling (Expert-menu)• Standaardinstelling: Selected Subtitle (gekozenondertitelingstaal)Som

1199 Ajustes de idioma / SprogindstillingerSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskSubtitle Off (Desactivar subtítulos) (menú Expert)• Ajuste por omisión: S

121 Alvorens dit toestel te gebruiken / Innan du börjarDu/Sw30307m 30307m Gebruik van de afstandsbedieningNeem de volgende punten in acht wanneer u de

12010 Diverse instellingen / Övriga inställningarDu/SwENTER0987654321Kinderslot• Standaardinstelling: 8• Standaardwachtwoord: geenMet deze functie kun

12110 Ajustes varios / Forskellige indstillingerSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskENTER0987654321Screen Saver – BasicParental Lock Setup Menu Mode –

12210 Diverse instellingen / Övriga inställningarDu/SwVeranderen van het kinderslotniveau:1 Kies Level Change (niveau veranderen).2 Voer uw wachtwoord

12310 Ajustes varios / Forskellige indstillingerSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskPara cambiar el nivel de bloqueo de los padres:1 Seleccione Level Ch

12410 Diverse instellingen / Övriga inställningarDu/SwSchermbeveiliger (Expert-menu)• Standaardinstelling: Off (uitgeschakeld)Als gedurende lange tijd

12510 Ajustes varios / Forskellige indstillingerSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskSalvapantallas (menú Expert)• Ajuste por omisión: Off (Desactivado)

12610 Diverse instellingen / Övriga inställningarDu/SwSET UPFUNCTIONMEMORYENTERF.MEMKiezen van instelmenu-items via een snelmenu (FUNCTION MEMORY)U ku

12710 Ajustes varios / Forskellige indstillingerSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskSET UPFUNCTIONMEMORYENTERF.MEMUso de acceso rápido al menú de ajuste

12810 Diverse instellingen / Övriga inställningarDu/SwGebruik van het snelmenu:1 Druk op FUNCTION MEMORY.2 Kies het gewenste item met de joystick en d

12910 Ajustes varios / Forskellige indstillingerSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskPara utilizar el menú de acceso rápido:1 Presione FUNCTION MEMORY.2

131 Preparativos / Inden du begynderSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDansk30307m 30307m Uso del mando a distanciaCuando utilice el mando en distancia teng

13011 Bijkomende informatie / Övrig InformationDu/SwVeeg zachtjes en ineen rechte lijn vanafhet midden van dedisc.Veeg het discoppervlakniet in cirkel

13111 Información adicional / YderligereSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskFrote ligeramentedesde el centro deldisco hacia el borde.No frote la superfi

13211 Bijkomende informatie / Övrig InformationDu/SwTe mijden discsDiscs draaien met een hoge snelheid rond in de speler. Als u merktdat een disc geba

13311 Información adicional / YderligereSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskDiscos que no deben utilizarseLos discos giran a alta velocidad dentro del r

13411 Bijkomende informatie / Övrig InformationDu/SwGlossariumAnaloge audioEen elektrisch signaal dat direct geluid weergeeft. Vergelijk metdigitale a

13511 Información adicional / YderligereSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskGlosarioAudio analógicoSeñal eléctrica que representa directamente el sonido

13611 Bijkomende informatie / Övrig InformationDu/SwMPEG-audioEen audioformaat gebruikt op video-CD’s en sommige DVD-discs. Dittoestel kan MPEG-audio

13711 Información adicional / YderligereSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskAudio MPEGFormato de audio que se utiliza en los discos CD de vídeo y enalgu

13811 Bijkomende informatie / Övrig InformationDu/SwRegio’s (alleen voor DVD-video)Regio’s associëren discs en spelers met bepaalde gebieden van dewer

13911 Información adicional / YderligereSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskRegiones (únicamente en DVD de vídeo)Asocian a los discos y reproductores co

141 Alvorens dit toestel te gebruiken / Innan du börjarDu/Sw✗ Gebruiken in een keuken of een andere ruimte waar de spelerkan worden blootgesteld aan r

14011 Bijkomende informatie / Övrig InformationDu/SwTaal/Språk Invoercode/IngångskodJapanese (ja)English (en)French (fr)German (de)Italian (it)Spanish

14111 Información adicional / YderligereSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskLista de códigos de idiomas / Liste over sprogkoderIdioma/SprogCódigo de ent

14211 Bijkomende informatie / Övrig InformationDu/SwOplossing van problemenFouten of problemen worden vaak veroorzaakt door een verkeerdebediening. Co

14311 Información adicional / YderligereSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskLocalización de averíasCon frecuencia se confunde “funcionamiento incorrecto

14411 Bijkomende informatie / Övrig InformationDu/SwDe beeldweergave stopt en de bedieningstoetsenkunnen niet worden gebruikt.Druk op 7 en start de we

14511 Información adicional / YderligereSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskAfspilningen af billeder stopper, ogbetjeningsknapperne kan ikke bruges.Tryk

14611 Bijkomende informatie / Övrig InformationDu/SwHet schermbeeld wordt plots uitgerekt wanneer hetinstelmenu wordt geopend.• Als het instelscherm w

14711 Información adicional / YderligereSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskLa pantalla se estira de pronto cuando se abre elmenú Setup.• Si la pantalla

14811 Bijkomende informatie / Övrig InformationDu/SwBeluisteren van audio met een hogebemonsteringsfrequentie via de digitale uitgang isniet mogelijk.

14911 Información adicional / YderligereSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskNo puede escucharse audio de alta frecuencia demuestreo a través de la salid

151 Preparativos / Inden du begynderSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDansk✗ No lo utilice en una cocina u otra habitación en que elaparato pueda estar exp

15011 Bijkomende informatie / Övrig InformationDu/SwTerugstellen van de spelerWanneer u de speler terugstelt, worden alle menu-, beeld enwachtwoordins

15111 Información adicional / YderligereSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskRestauración de los ajustes predeterminados del reproductorMediante este pro

15211 Bijkomende informatie / Övrig InformationDu/SwSchermgrootten en discformatenDe onderstaande tabel toont het effect van verschillende TV-schermin

15311 Información adicional / YderligereSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskTamaños de pantalla y formatos de discoEn la siguiente tabla se muestra el e

15411 Bijkomende informatie / Övrig InformationDu/Sw20 18 16 14 12 10 8 6 4 221 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1Technische gegevensAlgemeenSysteem...

15511 Información adicional / YderligereSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDansk20 18 16 14 12 10 8 6 4 221 19 17 15 13 11 9 7 5 3 120 18 16 14 12

Printed in Japan <VRF1055-A><00F00LF0D01>Published by Pioneer Corporation.Copyright © 2000 Pioneer Corporation.All rights reserved.PIONEER

161 Alvorens dit toestel te gebruiken / Innan du börjarDu/Sw* Lecture des disques compacts enregistrables• Sachez que cet appareil n’est pas conçu pou

171 Preparativos / Inden du begynderSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDansk***** Afspilning af indspilbare CDere• Bemark at dette apparat ikke kan indspill

182 AansluitingDuRLYPBPR525i(480i)525p(480p)AUTOPALMENUSELECTNTSCAV1(RGB)-TVAV2COAXOPTAC INAUDIO OUTVIDEO OUTS-VIDEO OUTCONTROL TV SYSTEMDIGITAL OUTIN

192 AnslutningarSwNederlandsSvenskaRLYPBPR525i(480i)525p(480p)AUTOPALMENUSELECTNTSCAV1(RGB)-TVAV2COAXOPTAC INAUDIO OUTVIDEO OUTS-VIDEO OUTCONTROL TV S

21 Alvorens dit toestel te gebruiken / Innan du börjarDu/SwThe lightning flash with arrowhead symbol, within anequilateral triangle, is intended to al

202 ConexiónSpRLYPBPR525i(480i)525p(480p)AUTOPALMENUSELECTNTSCAV1(RGB)-TVAV2COAXOPTAC INAUDIO OUTVIDEO OUTS-VIDEO OUTCONTROL TV SYSTEMDIGITAL OUTINOUT

212 TilslutningDaEspañolDanskRLYPBPR525i(480i)525p(480p)AUTOPALMENUSELECTNTSCAV1(RGB)-TVAV2COAXOPTAC INAUDIO OUTVIDEO OUTS-VIDEO OUTCONTROL TV SYSTEMD

222 AansluitingDuRLYPBPR525i(480i)525p(480p)AUTOPALMENUSELECTNTSCAV1(RGB)-TVAV2COAXOPTAC INAUDIO OUTVIDEO OUTS-VIDEO OUTCONTROL TV SYSTEMDIGITAL OUTIN

232 AnslutningarSwNederlandsSvenskaRLYPBPR525i(480i)525p(480p)AUTOPALMENUSELECTNTSCAV1(RGB)-TVAV2COAXOPTAC INAUDIO OUTVIDEO OUTS-VIDEO OUTCONTROL TV S

242 ConexiónSpRLYPBPR525i(480i)525p(480p)AUTOPALMENUSELECTNTSCAV1(RGB)-TVAV2COAXOPTAC INAUDIO OUTVIDEO OUTS-VIDEO OUTCONTROL TV SYSTEMDIGITAL OUTINOUT

252 TilslutningDaEspañolDanskRLYPBPR525i(480i)525p(480p)AUTOPALMENUSELECTNTSCAV1(RGB)-TVAV2COAXOPTAC INAUDIO OUTVIDEO OUTS-VIDEO OUTCONTROL TV SYSTEMD

262 AansluitingDuRLYPBPR525i(480i)525p(480p)AUTOPALMENUSELECTNTSCAV1(RGB)-TVAV2COAXOPTAC INAUDIO OUTVIDEO OUTS-VIDEO OUTCONTROL TV SYSTEMDIGITAL OUTIN

272 AnslutningarSwNederlandsSvenskaRLYPBPR525i(480i)525p(480p)AUTOPALMENUSELECTNTSCAV1(RGB)-TVAV2COAXOPTAC INAUDIO OUTVIDEO OUTS-VIDEO OUTCONTROL TV S

282 ConexiónSpRLYPBPR525i(480i)525p(480p)AUTOPALMENUSELECTNTSCAV1(RGB)-TVAV2COAXOPTAC INAUDIO OUTVIDEO OUTS-VIDEO OUTCONTROL TV SYSTEMDIGITAL OUTINOUT

292 TilslutningDaEspañolDanskRLYPBPR525i(480i)525p(480p)AUTOPALMENUSELECTNTSCAV1(RGB)-TVAV2COAXOPTAC INAUDIO OUTVIDEO OUTS-VIDEO OUTCONTROL TV SYSTEMD

31 Preparativos / Inden du begynderSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskPRECAUCIONEste producto contiene un diodo de láser de clase superior a 1.Para man

303 Bedieningselementen en displays / Reglage och displayerDu/SwDVD PLAYERÎDVDPureCinema ProgressivePROGRESSIVESCANDNRPRODIGITALDATA OFFFL OFFACOUSTI

313 Controles y visualizaciones / Betjening og displaySp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskDVD PLAYERÎDVDPureCinema ProgressivePROGRESSIVESCANDNRPRODIGI

323 Bedieningselementen en displays / Reglage och displayerDu/SwCOND. MEMORYREPEAT DOLBYDIGITALTITLETRKCHPTOTAL REMAINLAST MEMORYANGLE96 kHzGUI~175 64

333 Controles y visualizaciones / Betjening og displaySp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskCOND. MEMORYREPEAT DOLBYDIGITALTITLETRKCHPTOTAL REMAINLAST MEM

343 Bedieningselementen en displaysDuÎDVD PLAYERSEARCH MODESTEP / SLOWRETURNPREVIOUS NEXT REV FWDPAUSEPLAYVIDEOADJUSTDIMMER JOG MODETOP MENUSET UPDIS

353 Reglage och displayerSwNederlandsSvenskaÎDVD PLAYERSEARCH MODESTEP / SLOWRETURNPREVIOUS NEXT REV FWDPAUSEPLAYVIDEOADJUSTDIMMER JOG MODETOP MENUSE

363 Controles y visualizacionesSpÎDVD PLAYERSEARCH MODESTEP / SLOWRETURNPREVIOUS NEXT REV FWDPAUSEPLAYVIDEOADJUSTDIMMER JOG MODETOP MENUSET UPDISPLAY

373 Betjening og displayDaEspañolDanskÎDVD PLAYERSEARCH MODESTEP / SLOWRETURNPREVIOUS NEXT REV FWDPAUSEPLAYVIDEOADJUSTDIMMER JOG MODETOP MENUSET UPDI

4 Aan de slag / Komma igång38Du/SwÎDVD PLAYERSET UPSTOPENTER7* Druk op de joystick om eenENTER uit te voerenInleidingDit hoofdstuk beschrijft hoe u u

394 Iniciación / Kom i gangSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskÎDVD PLAYERSET UPSTOPENTER7* Presione el joystick paraENTERIntroducciónEn este capítulo

4DuLeest u alstublieft deze handleiding zorgvuldig door zodat u goedweet hoe u uw model op de juiste wijze moet bedienen. Als uklaar bent met het leze

4 Aan de slag / Komma igång40Du/SwÎDVD PLAYERENTER7* Druk op de joystick om eenENTER uit te voeren3 Kies START.Denk eraan: Druk op ENTER om eenoptie

414 Iniciación / Kom i gangSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskÎDVD PLAYERENTER7* Presione el joystick paraENTER3 Seleccione START.Recuerde: Presione E

4 Aan de slag / Komma igång42Du/SwÎDVD PLAYERENTER77 Controleer of uw versterkercompatibel is met audio van96 kHz.• U krijgt dit scherm niet te zien

434 Iniciación / Kom i gangSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskÎDVD PLAYERENTER77 Confirme si el amplificadores compatible con audio de96 kHz.• No verá

4 Aan de slag / Komma igång44Du/SwÎDVD PLAYERPREVIOUS NEXT REV FWDPAUSEPLAYOPEN /CLOSESTOP8734¢ 1 ¡Afspelen van DVD-videodiscsHierna worden alleen

454 Iniciación / Kom i gangSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskÎDVD PLAYERPREVIOUS NEXT REV FWDPAUSEPLAYOPEN /CLOSESTOP8734¢ 1 ¡Reproducción de disco

4 Aan de slag / Komma igång46Du/SwÎDVD PLAYERSTEP / SLOWPLAY0987+106543213eEMULTIDIAL(multifunctioneleknop)Toets FunctieCijfertoetsenAls de disc gest

474 Iniciación / Kom i gangSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskÎDVD PLAYERSTEP / SLOWPLAY0987+106543213eEMULTIDIALBotón Qué haceNumbersSi el disco está

4 Aan de slag / Komma igång48Du/SwÎDVD PLAYEROPEN /CLOSERETURNTOP MENU0987654321MENUENTER+104 Voornaamstebedieningselementen van hetdiscmenuSommige D

494 Iniciación / Kom i gangSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskÎDVD PLAYEROPEN /CLOSERETURNTOP MENU0987654321MENUENTER+104 Controles básicos del menúde

5SwNederlandsSvenskaInnehållGRATTIS TILL DITT INKÖP AV DENNA FINA PIONEERPRODUKT.Pioneer är i täten när det gäller forsningen kring DVD förkonsumentpr

4 Aan de slag / Komma igång50Du/SwÎDVD PLAYERREV FWD1¡PAUSEPLAYOPEN /CLOSESTOP873Afspelen van CD’sHierna worden alleen de voornaamste functiesvoor d

514 Iniciación / Kom i gangSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskÎDVD PLAYERREV FWD1¡PAUSEPLAYOPEN /CLOSESTOP873Reproducción de discos CDEn este apartad

4 Aan de slag / Komma igång52Du/SwÎDVD PLAYERPREVIOUS NEXTOPEN /CLOSE0987+106543214¢Toets Functie4 Springt naar het begin van hethuidige fragment, e

534 Iniciación / Kom i gangSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskÎDVD PLAYERPREVIOUS NEXTOPEN /CLOSE0987+106543214¢Botón Qué hace4 Permite saltar al com

4 Aan de slag / Komma igång54Du/SwÎDVD PLAYERPAUSEPLAYOPEN /CLOSESTOP873Afspelen van video-CD’sHierna worden alleen de voornaamste functiesvoor de we

554 Iniciación / Kom i gangSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskÎDVD PLAYERPAUSEPLAYOPEN /CLOSESTOP873Reproducción de discos CD de vídeoEn este apartado

4 Aan de slag / Komma igång56Du/SwÎDVD PLAYERSTEP / SLOWPREVIOUS NEXT REV FWDPLAY0987+1065432134¢ 1 ¡eEMULTIDIAL(multifunctioneleknop)Toets Functie

574 Iniciación / Kom i gangSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskÎDVD PLAYERSTEP / SLOWPREVIOUS NEXT REV FWDPLAY0987+1065432134¢ 1 ¡eEMULTIDIALBotón Qu

4 Aan de slag / Komma igång58Du/SwÎDVD PLAYERRETURNPREVIOUS NEXTOPEN /CLOSE09876543214¢+104 Voornaamstebedieningselementen van hetPBC-menuAls de vid

594 Iniciación / Kom i gangSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskÎDVD PLAYERRETURNPREVIOUS NEXTOPEN /CLOSE09876543214¢+104 Controles básicos del menúPBC

6SpENHORABUENA POR HABER ADQUIRIDO ESTEEXCELENTE PRODUCTO PIONEER.Pioneer se encuentra en la vanguardia de la investigación DVD paraproductos del cons

605 Overige weergavefuncties / Fler avspelningsfunktionerDu/SwInleiding• De meeste in dit hoofdstuk beschrevenfuncties gelden zowel voor DVD-discs, vi

61Sp/DaNederlandsSvenskaEspañolDansk5 Funciones de reproducción adicionales / Flere funktioner til afspolningIntroducción• La mayoría de las funciones

625 Overige weergavefuncties / Fler avspelningsfunktionerDu/SwÎDVD PLAYERSEARCH MODEPLAY09876543213Toegang verkrijgen tot discsU kunt direct toegang

63Sp/DaNederlandsSvenskaEspañolDansk5 Funciones de reproducción adicionales / Flere funktioner til afspolningÎDVD PLAYERSEARCH MODEPLAY09876543213Acc

645 Overige weergavefuncties / Fler avspelningsfunktionerDu/SwÎDVD PLAYERPLAYJOG MODEJOG3Scannen van discs (DVD-video)Deze speler biedt u een ruime c

65Sp/DaNederlandsSvenskaEspañolDansk5 Funciones de reproducción adicionales / Flere funktioner til afspolningÎDVD PLAYERPLAYJOG MODEJOG3Exploración d

665 Overige weergavefuncties / Fler avspelningsfunktionerDu/SwÎDVD PLAYERSUBTITLE ANGLECCLEARVeranderen van het camerastandpunt(alleen voor DVD-video

67Sp/DaNederlandsSvenskaEspañolDansk5 Funciones de reproducción adicionales / Flere funktioner til afspolningÎDVD PLAYERSUBTITLE ANGLECCLEARConmutaci

685 Overige weergavefuncties / Fler avspelningsfunktionerDu/SwÎDVD PLAYERAUDIOVeranderen van de audiotaal(alleen voor DVD-video)Wanneer u een DVD afs

69Sp/DaNederlandsSvenskaEspañolDansk5 Funciones de reproducción adicionales / Flere funktioner til afspolningÎDVD PLAYERAUDIOConmutación del idioma d

7DaEspañolDanskTIL LYKKE MED DERES NYE PIONEER-PRODUKTPioneer er førende indenfor DVD-forskning til forbrugsprodukter, ogdenne enhed indeholder de sen

705 Overige weergavefuncties / Fler avspelningsfunktionerDu/SwÎDVD PLAYERPROGRAM0987+10654321ENTERProgram ChapterProgram TitleCurrent: Titl

71Sp/DaNederlandsSvenskaEspañolDansk5 Funciones de reproducción adicionales / Flere funktioner til afspolningÎDVD PLAYERPROGRAM0987+10654321ENTER* Pr

725 Overige weergavefuncties / Fler avspelningsfunktionerDu/SwÎDVD PLAYERPROGRAM0987+10654321ENTERProgram Chapter Program TitleCurrent:TitleTitle1 (

73Sp/DaNederlandsSvenskaEspañolDansk5 Funciones de reproducción adicionales / Flere funktioner til afspolningÎDVD PLAYERPROGRAM0987+10654321ENTER* Pr

745 Overige weergavefuncties / Fler avspelningsfunktionerDu/SwÎDVD PLAYERPAUSESTOPPROGRAM0987+10654C321CLEARENTER87Overige programmeeroptiesEr zijn v

75Sp/DaNederlandsSvenskaEspañolDansk5 Funciones de reproducción adicionales / Flere funktioner til afspolningÎDVD PLAYERPAUSESTOPPROGRAM0987+10654C32

765 Overige weergavefuncties / Fler avspelningsfunktionerDu/SwÎDVD PLAYERPLAYSTOPREPEATCCLEAR73A-BGebruik van de herhaalde weergaveGebruik de herhaal

77Sp/DaNederlandsSvenskaEspañolDansk5 Funciones de reproducción adicionales / Flere funktioner til afspolningÎDVD PLAYERPLAYSTOPREPEATCCLEAR73A-BUso

785 Overige weergavefuncties / Fler avspelningsfunktionerDu/SwÎDVD PLAYERPREVIOUS NEXTSTOPRANDOMCCLEARENTER74¢* Druk op de joystick om eenENTER uit

79Sp/DaNederlandsSvenskaEspañolDansk5 Funciones de reproducción adicionales / Flere funktioner til afspolningÎDVD PLAYERPREVIOUS NEXTSTOPRANDOMCCLEAR

81 Alvorens dit toestel te gebruiken / Innan du börjarDu/Sw* Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. “Dolby” enhet dubbele D-symbool zijn hand

805 Overige weergavefuncties / Fler avspelningsfunktionerDu/SwÎDVD PLAYERLASTMEMORYCCLEARSTOP7Een positie op een discmarkeren (LAST MEMORY)Als u slec

81Sp/DaNederlandsSvenskaEspañolDansk5 Funciones de reproducción adicionales / Flere funktioner til afspolningÎDVD PLAYERLASTMEMORYCCLEARSTOP7Marcar u

825 Overige weergavefuncties / Fler avspelningsfunktionerDu/SwÎDVD PLAYERCONDITIONMEMORYCCLEARDe instellingen van een DVD-videodisc opslaan inhet geh

83Sp/DaNederlandsSvenskaEspañolDansk5 Funciones de reproducción adicionales / Flere funktioner til afspolningÎDVD PLAYERCONDITIONMEMORYCCLEARMemoriza

845 Overige weergavefuncties / Fler avspelningsfunktionerDu/SwÎDVD PLAYERDISPLAYWeergeven van discinformatieAllerlei informatie over fragmenten, hoof

85Sp/DaNederlandsSvenskaEspañolDansk5 Funciones de reproducción adicionales / Flere funktioner til afspolningÎDVD PLAYERDISPLAYVisualización de infor

866 Instellingen van het schermdisplay (OSD) / OSD-inställningarDu/SwGebruik van het instelmenuHet instelmenu geeft u toegang tot alle instellingen va

876 Ajustes de OSD (visualización en pantalla) / OSD indstillingerSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskUso del menú “Setup”El menú Expert (opciones avanz

886 Instellingen van het schermdisplay (OSD) / OSD-inställningarDu/SwSchermdisplay (Expert-modus)• Standaardinstelling: Position-Normal (normaal)Wanne

896 Ajustes de OSD (visualización en pantalla) / OSD indstillingerSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskVisualización en pantalla (modo Expert)• Por omisi

91 Preparativos / Inden du begynderSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDansk* Produceret under licens fra Dolby Laboratories. “Dolby” ogdet dobbelte D-symbol

907 Video-instellingen / VideoinställningarDu/SwTV-schermformaat• Standaardinstelling: 16:9 (Wide) (breedbeeld)Als u een breedbeeldtelevisie hebt, kie

917 Ajustes de vídeo / VideoindstillingerSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskTamaño de la pantalla de televisor• Por omisión: 16:9 (Wide) (Pantalla pano

927 Video-instellingen / VideoinställningarDu/SwComponent (Prog.) – Stel in of uw TV/monitor progressivescan (non-interlaced) componentvideobeelden me

937 Ajustes de vídeo / VideoindstillingerSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskComponente (Prog.) – Selecciónelo si su televisor omonitor acepta un compon

947 Video-instellingen / VideoinställningarDu/SwStilstaand beeld (Expert-menu)• Standaardinstelling: AutoDe speler heeft de keuze uit twee processen o

957 Ajustes de vídeo / VideoindstillingerSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskStill picture (Imagen fija) (menú Expert)• Ajuste por omisión: AutoEl repro

967 Video-instellingen / VideoinställningarDu/SwVIDEOADJUSTENTERV.ADJAanpassen van de beeldkwaliteitEr zijn een aantal vooraf ingestelde beeldkwalitei

977 Ajustes de vídeo / VideoindstillingerSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskVIDEOADJUSTENTERV.ADJAjuste de la calidad de vídeoHay varios ajustes predet

987 Video-instellingen / VideoinställningarDu/SwYNR – Regelt de mate waarin storingsonderdrukking (NR)wordt toegepast op de component Y (helderheid).C

997 Ajustes de vídeo / VideoindstillingerSp/DaNederlandsSvenskaEspañolDanskYNR – Permite ajustar la cantidad de reducción de ruido (NR)aplicado al com