Pioneer AVIC HD3 Guia de Instalação

êìäéÇéÑëíÇÖ èé ìëíÄçéÇäÖINSTALLATION MANUALAVIC-HD3This product conforms to new cord colours.ùÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓ‚˚Ï ˆ‚ÂÚ‡Ï ¯ÌÛ‡.EnglishêÛÒÒ

9Connecting the SystemConnecting the power cord (1)Connect leads of the samecolour to each other.Cap (*1)When not using this terminal,do not remove th

10EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands(*8)Blue (*6)RCA connector 1 16 cmThe pin position of the ISO connector will differdepending on the t

Pink (CAR SPEED SIGNAL INPUT)The mobile navigation system is connected here to detect the distance the vehicle travels. Always connect the vehicle’s s

RCA connector 2Power cord20 cmBe sure to use only the supplied extension lead. Use of another lead could cause fire, smoke and/or damage this navigat

13Connecting the SystemWhen connecting to separately sold power ampThe navigation unitFront output(FRONT OUTPUT)Subwoofer outputor non-fading output(S

14EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsPower amp(sold separately)Power amp(sold separately)Power amp(sold separately)+≠+≠+≠+≠+≠+≠System remo

When connecting a rear view cameraWhen using this navigation system with a rear view camera, automatic switching to videofrom a rear view camera is po

When connecting the external video component• It is necessary to set “AV Input” in “System Settings” to “Video” when connecting theexternal video comp

17Connecting the systemWhen connecting the rear displayWhen using a rear display connected to rear video outputNEVER install the rear display in a loc

InstallationPioneer does not recommend that you install or service your navigation systemyourself. Installing or servicing the navigation system may e

1Important Safety InformationABOUT THIS MANUALThis manual explains how to install this navigation system in your vehicle. Operation of this navigation

19Installation• Install this navigation system between the driver’s seat and front passengerseat so that it will not be hit by the driver or passenger

Installing this navigation systemInstallation notes• Do not install this navigation system in places where it may become subject to high tem-peratures

21InstallationParts suppliedThe navigation unitBinding screw(5 × 6 mm)(8 pcs.)Flush surface screw(5 × 6 mm)(8 pcs.)Frame

Installation using the screw holes on the side of the navigation unit1. Fastening the navigation unit to the factory radio-mounting bracket.Position t

23InstallationInstalling the GPS aerial• Do not cut the GPS aerial lead to shorten it or use an extension to make itlonger. Altering the aerial cable

Parts suppliedWhen installing the aerial inside the vehicle (on the rear shelf)Affix the metal sheet on as level a surface as possible where the GPS a

25InstallationWhen installing the aerial outside the vehicle (on the body)Put the GPS aerial in a position as level as possible, such as on the roof o

Installing the microphone• Install the microphone in a place where its direction and distance from the driver make iteasiest to pick up the driver’s v

27InstallationInstallation on the steering column1. Install the microphone in the microphone clip.2. Mount the microphone clip on the steering column.

After Installing this Navigation System1. Reconnecting the battery.First, double-check that all connections are correct and that this navigation syste

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsImportant Safety Information... 1ABOUT THIS MANUAL... 1

1LJÊ̇fl àÌÙÓχˆËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚËéÅ ùíéå êìäéÇéÑëíÇÖ ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ó·˙flÒÌflÂÚ, Í‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‚‚‡¯ÂÏ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ Ò‰ÒÚ‚Â

EnglishêÛÒÒÍËÈDeutschFrançaisItalianoNederlandsLJÊ̇fl àÌÙÓχˆËfl ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ... 1éÅ ùíéå êìäéÇéÑëíÇÖ ... 1èéÜÄãìâëíÄ, èêéó

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ëËÒÚÂÏ˚3Pioneer Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚ, ˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÎË ‚‡¯Û ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛÒ‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÚÓθÍÓ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ

EnglishêÛÒÒÍËÈDeutschFrançaisItalianoNederlands4• ç ÔÓÍ·‰˚‚‡ÈÚ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ Ú‡Ï, „‰Â Ó̇ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl‰ÂÈÒڂ˲ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ. ÖÒÎË ËÁ

5èÓ‰Íβ˜ÂÌË ëËÒÚÂÏ˚è‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌË • éÚÍβ˜‡fl ÒÓ‰ËÌËÚÂθ, ÚflÌËÚ ÒÓ‰ËÌËÚÂθ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ. ç ÚflÌËÚ ÔÓ‚Ó‰,ÔÓÒÍÓθÍÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Ú‡˘ËÚ

EnglishêÛÒÒÍËÈDeutschFrançaisItalianoNederlands6äÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ë ˜‡ÒÚËåËÍÓÙÓÌRCA ëÓ‰ËÌËÚÂθ 2(CONNECTOR 2) <☞ëÏ. ÒÚ. 7, 12, 15, 17>RCA ëÓ‰ËÌËÚÂ

7èÓ‰Íβ˜ÂÌË ëËÒÚÂÏ˚èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚AV -BUS ͇·Âθ (ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò íÇ ·ÎÓÍÓÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË)IP-BUS ͇·Âθ (ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò íÇ ·ÎÓÍÓÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË)óÂÌ˚ÈóÂÌ

8EnglishêÛÒÒÍËÈDeutschFrançaisItalianoNederlandsèÓÚ ÒÚ˚ÍÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ëÓ‰ËÌËÚÂÎfl iPod ÒÓ ÒÚ˚ÍÓ‚Ó˜Ì˚Ï ÒÓ‰ËÌËÚÂÎÂÏiPod ‡‰‡ÔÚÂ (̇ÔËÏÂ CD-IB100II) (ÔÓ‰

9èÓ‰Íβ˜ÂÌË ëËÒÚÂÏ˚èÓ‰Íβ˜ÂÌË ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl (1)èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÓ‚Ó‰‡ Ó‰ÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ‰Û„ Í ‰Û„Û.äÓÎÔ‡˜ÓÍ (*1)ÖÒÎË Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ˝Ú‡ ÍÎÂÏχ, ÌÂ

10EnglishêÛÒÒÍËÈDeutschFrançaisItalianoNederlands(*8)ëËÌËÈ (*6)RCA ëÓ‰ËÌËÚÂθ 116 cÏëËÌËÈ (*7)ä ÍÎÂÏÏ ÂΠÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ä‚ÚÓ ÄÌÚÂÌÌÓÈ. ÖÒÎË Ú‡ÌÒÔÓÚÌ

Connecting the System3Pioneer does not recommend that you install your navigation system yourself. Werecommend that only authorised Pioneer service pe

êÓÁÓ‚˚È (CAR SPEED SIGNAL INPUT) á‰ÂÒ¸ ÏÓ·Ëθ̇fl ̇‚Ë„‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ÔÓ‰Íβ˜Â̇, ˜ÚÓ·˚ ӷ̇ÛÊËÚ¸ ‡ÒÒÚÓflÌË ÔÂ‰‚ËÊÂÌËfl Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. ÇÒ

RCA ëÓ‰ËÌËÚÂθ 2òÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl20 cÏì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË ÚÓθÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È ÔÓ‚Ó‰ Û‰ÎËÌËÚÂθ. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰Û„Ó„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú

13èÓ‰Íβ˜ÂÌË ëËÒÚÂÏ˚äÓ„‰‡ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÂÒ¸ Í ÓÚ‰ÂθÌÓ ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓÏÛ ÛÒËÎËÚÂβ ÏÓ˘ÌÓÒÚË燂˄‡ˆËÓÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓèÂ‰ÌËÈ ‚˚ıÓ‰ (FRONT OUTPUT)B˚ıÓ‰ ÌËÁÍÓ˜‡Ò

14EnglishêÛÒÒÍËÈDeutschFrançaisItalianoNederlandsìÒËÎËÚÂθ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)ìÒËÎËÚÂθ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)ìÒËÎËÚÂθ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (ÔÓ

äÓ„‰‡ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl ͇ÏÂ‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡äÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰‡Ì̇fl ̇‚Ë„‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ Ò Í‡ÏÂÓÈ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡,‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂ Í ‚Ë

äÓ„‰‡ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚̯ÌËÈ ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ “AV Input” ‚ “System Settings” Í “Video”, ÍÓ„‰‡ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚ ‚̯ÌËÈ ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ.

17èÓ‰Íβ˜ÂÌË ëËÒÚÂÏ˚äÓ„‰‡ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Á‡‰ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈäÓ„‰‡ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Á‡‰ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Í Á‡‰ÌÂÏÛ ‚ˉÂÓ ‚˚ıÓ‰ÛçàäéÉÑÄ Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ

ìÒÚ‡Ìӂ͇Pioneer Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚ, ˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÎË ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÎË ‚‡¯Û̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. åÓÌÚ‡Ê ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ

19ìÒÚ‡Ìӂ͇• ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ Ú‡Ï, „‰Â Ó̇ ·Û‰ÂÚ (i)ÛıÛ‰¯‡Ú¸ Ó·ÁÓ ‚Ó‰ËÚÂÎfl, (ii), ϯ‡Ú¸ ‡·ÓÚ β·ÓÈ ËÁ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ı Ò

åÓÌÚ‡Ê Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í• ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â Ó̇ ÏÓÊÂÚÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands4• Do not route wires where they will be exposed to high temperatures. If theinsulation heats up, wires

21ìÒÚ‡Ìӂ͇äÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ë ˜‡ÒÚË燂˄‡ˆËÓÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Óá‡ÊËÏÌÓÈ ‚ËÌÚ (5 × 6 ÏÏ)(8 ¯Ú)ÇËÌÚ Ò ÔÎÓÒÍÓÈÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ (5 × 6 ÏÏ) (8 ¯Ú)ê‡Ï‡

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ËÌÚÓ‚˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ Ì‡ ÒÚÓÓÌ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡1. á‡ÍÂÔÎÂÌË ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í Á‡‚Ó‰ÒÍÓÏÛ ‡‰ËÓ-ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ

23ìÒÚ‡Ìӂ͇åÓÌÚ‡Ê ‡ÌÚÂÌÌ˚ GPS • ç ӷÂÁ‡ÈÚ ÔÓ‚Ó‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚ GPS, ˜ÚÓ·˚ ÛÍÓÓÚËÚ¸ Â„Ó ËÎËËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Û‰ÎËÌËÚÂθ, ˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ Â„Ó ‰ÎËÌÌÂÂ. àÁÏÂÌÂÌËÂÍ

äÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ë ˜‡ÒÚË äÓ„‰‡ ‡ÌÚÂÌ̇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ÌÛÚË Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ (̇ Á‡‰ÌÂÈ ÔÓÎÍÂ)èËÍÂÔËÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ÎËÒÚ Í‡Í Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸

25ìÒÚ‡Ìӂ͇äÓ„‰‡ ‡ÌÚÂÌ̇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ò̇ÛÊË Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ (̇ ÍÛÁÓ‚Â)èÓÏÂÒÚËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ GPS ̇ ÔÎÓÒÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì‡ÒÍÓθÍÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ̇

åÓÌÚ‡Ê ÏËÍÓÙÓ̇ • ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â Â„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ Ë ‡ÒÒÚÓflÌË ÓÚ ‚Ó‰ËÚÂÎfl΄˜Â ‚ÒÂ„Ó ÔËÌËχ˛Ú „ÓÎÓÒ ‚Ó‰ËÚÂÎfl.•ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

27ìÒÚ‡Ìӂ͇ìÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ ‚ Á‡ÊËÏÌÓÈ ÒÍÓ·Â ÏËÍÓÙÓ̇. 2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡ÊËÏÌÛ˛ ÒÍÓ·Û ÏËÍÓÙÓ̇ ̇ Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ.êÂ

èÓÒΠåÓÌڇʇ ‰‡ÌÌÓÈ ç‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ëËÒÚÂÏ˚1. èÂÂÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ·‡Ú‡ÂË. ë̇˜‡Î‡ ÔÂÂÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚Ò ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ô‡‚ËθÌ˚ Ë ˜ÚÓ ˝Ú‡ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌ̇flÒËÒ

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540

5Connecting the SystemTo prevent damage• When disconnecting a connector, pull the connector itself. Do not pull the lead, as youmay pull it out of the

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands6Parts suppliedMicrophoneRCA connector 2(CONNECTOR 2)<☞See Page 7, 12, 15, 17>RCA connector 1(CON

7Connecting the SystemConnecting the systemAV- BUS cable(supplied with TV tuner)IP-BUS cable(supplied with TV tuner)BlackBlackBluetooth unit (ND-BT1)(

8EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsDock connector portiPod with Dock ConnectoriPod adapter(e.g. CD-IB100II)(sold separately)BlackIP-BUS c