Pioneer DCS-580 Manual do Utilizador

DCS-575XV-DV575S-DV385DCS-580XV-DV580S-DV395TS-DV395SWBedienungsanleitungIstruzioni per I’usoBitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres

10GeKapitel 2Die ersten SchritteAufbau Ihrer HeimkinoanlageStellen Sie Ihre Lautsprecher für einen optimalen Surroundklang wie unten dargestellt auf (

48ItSintonizzatoreCollegamento USBCollegamento HDMIDisco DVD-ROM non riconosciuto.• Assicurarsi che il DVD-ROM sia stato registrato utilizzando il for

49ItEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolMessaggi di erroreEmissione video HDMI assente.• Assicurarsi di aver selezionato questo lettore co

50ItRipristino del sistemaUtilizzare i comandi del pannello frontale per ripristinare tutte le impostazioni predefinite di fabbrica del sistema. • Con

51ItEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolElenco dei codici delle lingueLingua (lettera codice), codice della linguaLista codice paese/areaP

52ItDati tecnici• Sezione amplificatoreUscita alimentazione RMS:Anteriore, Centrale, Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 W pe

53ItEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolSistema diffusori S-DV395T• Diffusori anteriori/surroundStruttura . . . . . . . . . Cassa chiusa

PIONEER CORPORATION4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, JapanPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90810-1540

11GeEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolVerwenden der automatischen MCACC-Einrichtung für einen optimalen Surround-SoundDie akustische Meh

12GeVerwendung der BildschirmmenüsFür eine einfache Bedienung macht dieses System weitgehenden Gebrauch von grafischen Bildschirmmenüs (OSD). Alle Men

13GeEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolResume- und Last Memory-FunktionWenn Sie die Wiedergabe einer Disc stoppen, erscheint RESUME im Di

14GeRadio hörenDer Tuner kann FM- (frequenzmodulierte) und AM- (amplitudenmodulierte) Sender empfangen, und Sie können Ihre meistgehörten Sender speic

15GeEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolKapitel 3Klangwiedergabe der AnlageHörbetriebsart ‘Auto’Die Hörbetriebsart ‘Auto’ ist die einfachs

16GeEinsatz von Front Stage Surround Advance Die Front Stage Surround-Modi sind wirksam, wenn Sie den unter Seite 10 beschriebenen Lautsprecheraufbau

17GeEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español2 Benutzen Sie / zur Auswahl von EQ ON oder EQ OFF , drücken Sie dann zur Bestätigung ENTER.• Be

18GeKapitel 4Wiedergabefunktionen für Discs Wichtig• Viele der in diesem Kapitel behandelten Funktionen gelten für DVD-Discs, Video-CDs/Super-VCDs, CD

19GeEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolWährend der Diashow stehen folgende Funktionen zur Verfügung:Durchsuchen einer DVD oder Video-CD/S

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in den Dokumenten hin, die dem Gerät beiliegen

20GeDurchsuchen von Windows Media™ Audio (WMA)-, MP3-, MPEG-4 AAC-, DivX-Video-/WMV- und JPEG-Dateien mit dem Disc NavigatorMit dem Disc Navigator kön

21GeEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español Tipp• Wenn Sie Dateien ohne die Bildschirmanzeige hinzufügen möchten, drücken Sie PLAYLIST 1, 2 o

22Ge2 Wählen Sie ‘Random’, und wählen Sie dann eine Option aus.• Bei DVD-Discs wählen Sie Random Title oder Random Chapter.• Bei CDs und Video-CDs/Sup

23GeEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolDurchsuchen einer DiscSie können DVD-Discs nach Titel- bzw. Kapitelnummer oder Zeit; CDs und Video

24GeUmschalten des KamerawinkelsManche DVDs enthalten Szenen, die mit verschiedenen Kamerawinkeln aufgenommen wurden — Einzelheiten dazu finden Sie au

25GeEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolKapitel 5USB-WiedergabeVerwenden der USB-SchnittstelleDie Benutzung der USB-Schnittstelle an der V

26GeDatei-SuchlaufSie können einen Vorwärts- oderRückwärts-Suchlauf mit verschiedenen Geschwindigkeiten durchführen.• Drücken Sie während der Wiederga

27GeEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolKapitel 6Einstellungen für Surround SoundGebrauch des Setup-MenüsVom Setup-Menü aus können Sie auf

28GeKapitel 7Weitere Tuner-Funktionen: RDSEine Einführung zu RDSDas Radio Data System (RDS) ist ein System, das von den meisten FM-Radiosendern verwen

29GeEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolKapitel 8Video Adjust-MenüMenü ‘Video Adjust’Das Menü ‘Video Adjust’ ermöglicht verschiedene Bilde

Dieses Produkt erfüllt die Niederspannungsrichtlinie2006/95/EC und die EMV-Richtlinie 2004/108/EC.D3-4-2-1-9a_A_GeVORSICHT MIT DEM NETZKABELFassen Sie

30GeKapitel 9Menü ‘Initial Settings’Verwendung des Menüs ‘Initial Settings’Das Menü Initial Settings ermöglicht u. A. Audio- und Videoausgangs-Einstel

31GeEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolSpracheinstellungenDisplay-EinstellungenHDMI Color*(Siehe auch Anschluss unter Verwendung von HDMI

32GeOptionseinstellungenParental Lock• Voreingestellte Stufe: Off (aus); voreingestelltes Passwort: none (keines); voreingestellter Länder-/Regionscod

33GeEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolÜber DivX® VOD-InhalteUm DivX VOD (Video On Demand; Video auf Abruf) auf diesem Player zu betracht

34GeKapitel 10Andere AnschlüsseAnschluss externer AntennenFür eine externe AM-Antenne verwenden Sie5 m bis 6 m vinylummantelten Draht und bringen Sie

35GeEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español• Verbinden Sie die Buchsen LINE 3 AUDIO IN mit den analogen Ausgängen eines externen Wiedergabege

36GeAnschluss unter Verwendung von HDMIWenn Sie einen mit HDMI oder DVI (mit HDCP) ausgestatteten Monitor oder Bildschirm haben, können Sie ihn mit ei

37GeEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolÜber HDMIHDMI (High Definition Multimedia Interface) unterstützt bei DVD-Spielern, DTV, Set-Top-Bo

38Ge2 Betätigen Sie / zur Wahl von SETUP, drücken Sie dann ENTER.3 Benutzen Sie /, um die gewünschte Einstellung auszuwählen.• VOL.C OFF – Dieses

39GeEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolKapitel 11Zusätzliche InformationenOptionale SystemeinstellungenAlle verfügbaren Einstellungen des

4GeVielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben.Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie wissen, wie

40GeEinstellen des Sleep-TimersDer Sleep-Timer schaltet das System nach der angegebenen Zeit ab, so dass Sie sorglos einschlafen können.1• Drücken Sie

41GeEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolDisc-KompatibilitätstabelleÜber DVD+R/DVD+RW-KompatibilitätNur im ‘Video Mode (DVD Video Mode)’ au

42GeHinweise zu DivXDivX ist ein komprimiertes, digitales Videoformat, das von dem DivX®-Video-Codec von DivX, Inc. erzeugt wurde. Dieser Player kann

43GeEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolHinweise zu WMADieser Player kann Windows Media Audio-Daten abspielen.WMA ist die Abkürzung für Wi

44GeInstallation und WartungHinweise zur AufstellungWir möchten, dass Sie viele Jahre lang Freude an diesem Gerät haben, beachten Sie daher bitte die

45GeEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolBesitzer von BreitbildfernsehernWenn Sie einen Breitbildfernseher haben, sollte die Einstellung TV

46GeStörungssucheHäufig ist eine vermeintliche Störung oder Fehlfunktion durch einen Bedienungsfehler bedingt. Wenn das Gerät nicht richtig arbeitet,

47GeEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolDVD-/CD-/Video-CD-PlayerSND.DEMO wird im Display angezeigt, und das Gerät kann nicht gesteuert wer

48GeTuner (Radiofunktionen)USB-VerbindungCD-ROM-Discs werden nicht erkannt.• Achten Sie darauf, dass die CD-ROM im Format ISO 9660 aufgezeichnet wurde

49GeEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolHDMI-VerbindungFehlermeldungenProblem AbhilfeKein HDMI-Audioausgang.• Siehe Umschalten der HDMI-Au

5GeEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español06 Einstellungen für Surround SoundGebrauch des Setup-Menüs. . . . . . . . . . . 2707 Weitere Tune

50GeRücksetzung der AnlageMit den Bedienelementen der Gerätevorderseite setzen Sie alle Systemeinstellungen in den werksseitigen Ausgangszustand zurüc

51GeEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolListe der SprachencodesSprache (Sprachencode-Buchstaben), Sprachencode (Zahlen)Liste der Länder-/R

52GeTechnische Daten• VerstärkereinheitRMS-Ausgangsleistung:Front, Center, Surround . . . . . . 60 W pro Kanal(1 kHz, 10 % THD, 4 Ω)Subwoofer . . . .

53GeEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolS-DV395T-Lautsprechersystem• Front/Surround-LautsprecherGehäuse . . . . . . . . . . . . .Geschloss

Il punto esclamativo in un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzio

Questo prodotto è conforme con la Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE e con la Direttiva EMC 2004/108/CE.D3-4-2-1-9a_A_ItAVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL F

4ItGrazie per avere acquistato questo prodotto Pioneer.Leggere attentamente queste istruzioni per l’uso in modo da imparare come azionare correttament

5ItEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español06 Impostazioni dell’audio surroundUso del menù Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . 2707 Altre

6ItCapitolo 1Comandi e displayPannello anteriore1 OPEN/CLOSEApre/chiude il carrellino del disco.2 DVD/CDSeleziona la funzione DVD/CD e avvia/mette i

7ItEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolTelecomando1 STANDBY/ON Accende il sistema o lo mette in standby.2 Tasti di selezione della funzio

6GeKapitel 1Bedienelemente und AnzeigenFrontplatte1 OPEN/CLOSEÖffnet/schließt den CD-Schlitten.2 DVD/CDWählt die Funktion DVD/CD und startet, hält d

8It8 Comandi riproduzioneConsultare Comandi di base per la riproduzione a pagina 12, Funzioni di riproduzione disco a pagina 18 e Riproduzione USB a p

9ItEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolDisplay1DTSSi illumina durante la riproduzione di una fonte DTS (pagina 15).2SOUNDSi illumina quand

10ItCapitolo 2Come iniziareImpostazione audio home theaterPosizionare i diffusori come mostrato di seguito per un suono surround ottimale (consultare

11ItEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolUso della configurazione Auto MCACC per un suono surround ottimaleIl sistema Multichannel Acoustic

12ItUtilizzo dei display su schermoPer una maggiore comodità d’uso, questo sistema utilizza diffusamente display su schermo (OSD) grafici. Si naviga i

13ItEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolFunzioni di ripresa della riproduzione e di ultima memoria (Riprendi e Ultima memoria)Quando si ar

14ItAscolto della radioIl sintonizzatore può ricevere sia le trasmissioni FM, sia quelle AM e permette di memorizzare le stazioni preferite in modo da

15ItEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolCapitolo 3Ascolto del sistemaModalità di ascolto AutoLa modalità di ascolto Auto è il modo più sem

16ItUtilizzo di Front Stage Surround AdvanceLe modalità Front Stage Surround Advance sono efficaci quando si usa la configurazione dei diffusori surro

17ItEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolUtilizzo di Sound RetrieverSe dei dati audio vengono rimossi durante il processo di compressione W

7GeEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolFernbedienung1 STANDBY/ON Schaltet die Anlage ein oder auf Standby.(Bereitschaft)2 Funktionswahlta

18ItCapitolo 4Funzioni di riproduzione disco Importante• Molte delle funzioni descritte in questo capitolo riguardano i dischi DVD, i Video CD/Super V

19ItEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolDurante lo slideshow:Come navigare nei DVD o nei dischi Video CD/Super VCD con Disc NavigatorUsare

20ItCome sfogliare i file Windows Media™ Audio (WMA), MP3, MPEG-4 AAC, i DivX video/WMV e JPEG con Disc NavigatorUsare Disc Navigator per trovare un d

21ItEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español Suggerimento• Per aggiungere file senza il display su schermo, premere semplicemente PLAYLIST 1,

22It2 Selezionare ‘Random’ quindi selezionare un’opzione.• Per i dischi DVD, selezionare Random Title oppure Random Chapter.• Per CD e Video CD/Super

23ItEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolRicerche sul discoÈ possibile eseguire ricerche sui dischi DVD per titolo, per numero di capitolo

24ItCambio dell’angolo di visualeAlcuni dischi DVD dispongono di scene riprese da due o più angolazioni; per ulteriori informazioni, fare riferimento

25ItEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolCapitolo 5Riproduzione USB Uso dell’interfaccia USBÈ possibile ascoltare audio a due canali1 e gua

26ItScansione di fileÈ possibile eseguire la scansione rapida del disco in avanti e indietro a diverse velocità.• Durante la riproduzione premere  o

27ItEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolCapitolo 6Impostazioni dell’audio surroundUso del menù SetupCon il menu Setup è possibile avere ac

8Ge8 WiedergabefunktionenSiehe Grundlegende Wiedergabefunktionen auf Seite 12, Wiedergabefunktionen für Discs auf Seite 18 und USB-Wiedergabe auf Seit

28ItCapitolo 7Altre funzioni del sintonizzatore: RDSIntroduzione alla funzione RDSRadio Data System (RDS) è un sistema usato da gran parte delle stazi

29ItEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolCapitolo 8Menu delle impostazioni video (Video Adjust)Menu Impostazioni videoDallo schermo Video A

30ItCapitolo 9Menu Impostazioni inizialiUtilizzo del menu Impostazioni inizialiIl menu Impostazioni iniziali consente di configurare vari parametri, t

31ItEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolImpostazioni linguaImpostazioni del displayHDMI Color*(Consultare Collegamento con HDMI a pagina 3

32ItImpostazione delle opzioniParental Lock• Livello predefinito: Off (disattivo); Password predefinita: nessuna; Codice Paese/Area predefinito: us (2

33ItEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolInformazioni sul contenuto DivX® VODPer riprodurre contenuto DivX VOD (video on demand) su questo

34ItCapitolo 10Altri collegamentiCollegamento di antenne esternePer un’antenna AM esterna, usare da 5 m a 6 m di cavo isolato con vinile e installarla

35ItEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolUso dell’uscita SCART AVL’uscita SCART dovrebbe produrre una qualità migliore dell’immagine rispet

36ItCollegamento con HDMISe si dispone di un video o di un display dotato di HDMI o DVI (con HDCP), è possibile collegarlo al lettore utilizzando un c

37ItEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolInformazioni su HDMIHDMI (High Definition Multimedia Interface) supporta video e audio su un unico

9GeEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolDisplay1DTSLeuchtet während der Wiedergabe einerDTS-Signalquelle (Seite 15).2SOUNDLeuchtet bei akti

38It3Usare / per selezionare l’impostazione desiderata.• VOL.C OFF – Questa unità non controlla il volume del TV flat-screen.• VOL.C ON – Quando que

39ItEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolCapitolo 11Informazioni aggiuntiveImpostazioni opzionali di sistemaTutte le impostazioni disponibi

40ItImpostazione dello sleep timerLo sleep timer spegne il sistema dopo circa un’ora in modo che sia possibile addormentarsi senza doversi preoccupare

41ItEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolTabella di compatibilità del discoInformazioni sulla compatibilità DVD+R/DVD+RWPossono essere ripr

42ItInformazioni su DivXDivX è un formato video digitale compresso creato dal DivX® video codec di DivX, Inc. Questo lettore è in grado di riprodurre

43ItEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolInformazioni su WMAQuesto lettore è in grado di riprodurre file Windows Media Audio.L’acronimo WMA

44ItInstallazione e manutenzioneSuggerimenti per l’installazionePer poter utilizzare questo sistema per anni senza problemi, tenere presente i seguent

45ItEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolTelevisori widescreenSe si possiede un televisore widescreen, l’opzione TV Screen (pagina 31) di q

46ItDiagnosticaL’uso non corretto dell’apparecchio viene spesso confuso con un guasto o un cattivo funzionamento. Se si ritiene che questo componente

47ItEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolLettore DVD/CD/Video CDSul display compare la dicitura SND.DEMO e risulta impossibile controllare