Pioneer AVH-P3100DVD Manual do Utilizador

Mode d’emploiAUTORADIO AV RDS LECTEUR DE DVDAVH-P3100DVDFrançais

Lecture de fichiers image JPEGVous pouvez lire des fichiers image JPEG enre-gistrés sur CD-R/RW/ROM et dans un périphé-rique de stockage USB.Compatibi

Quand le contact d’allumageest mis sur ON (ou en pos itionACC), on entend le moteur.L’appareil confirme si un disque estchargé ou non.Ceci est un fonc

L’image est très floue/distordueet sombre pendant la lecture.Le disque comporte un signal inter-disant la copie. (Certains disquespeuvent posséder cet

Error-02-XX/FF-FFDisque sale Nettoyez le disque.Disque rayé Utilisez un autre disque.Le disque est chargé à l’envers Vérifiez que le disque est chargé

ProtectTous les fichiers sur le lecteur audioportable USB connecté ou la mé-moire USB connectée sont protégéspar Windows Media DRM 9/10Transférez des

Message Causes possibles Action correctiveError. Please check MIC. Le microphone n’est pas connecté. Branchez fermement le microphone fournidans la pr

Conseils sur la manipulationdes disques et du lecteur! Utilisez uniquement des disques affichantl’un des logos suivants.DVD vidéoCD VidéoCD! Utilisez

! Si le chauffage est utilisé en période defroid, de la condensation peut se formersur les composants à l’intérieur du lecteurde DVD. La condensation

! La lecture de disques CD-R/CD-RW enre-gistrés sur un graveur de CD musicaux ouun ordinateur personnel peut ne pas êtrepossible à cause des caractéri

Conseils sur la manipulationet informationssupplémentaires! Il peut se produire un léger retard lors dudémarrage de la lecture de fichiers audioencodé

! Selon les appareils USB connectés, des pa-rasites radio peuvent être générés.! Il peut se produire un léger retard au débutde la lecture de fichiers

1 Coupez le contact.2 Appuyez sur RESET avec la pointe d’unstylo ou un autre instrument pointu.Touche RESETRemarqueAprès avoir effectué toutes les con

Compatibilité iPod! Cet appareil prend en charge uniquementles modèles d’iPod suivants. Les versionsdu logiciel iPod prises en charge sont indi-quées

Important! Quand vous donnez un nom à un fichier d’i-mage JPEG, ajoutez l’extension de nom de fi-chier correspondante (.jpg, .jpeg, .jpe ou .jfif).! C

Soin à apporter à l ’afficheur! Ne laissez pas l’écran exposé à la lumièredirecte du soleil quand l’appareil n’est pasutilisé. Une exposition prolongé

! Quand vous essuyez l’écran, faites atten-tion de ne pas en rayer la surface. N’utilisezpas de produits de nettoyage chimiquesdurs ou abrasifs.Petit

Tableau des codes de langue pour les DVDLangue (code), code d ’entrée Langue (code), code d’entrée Langue (code), code d’entréeJaponais (ja), 1001 Gua

Avis concernant les droitsd’auteur et les marquescommerciales! Ce produit incorpore une technologie deprotection du copyright qui est protégéepar des

iPhone est une marque commerciale de AppleInc.Dolby Pro Logic IIFabriqué sous licence de Dolby Laboratories.Les termes « Dolby » et « Pro Logic », ain

Termes utilisésAACAAC est une abréviation pour Advanced AudioCoding (Codage audio avancé) et fait réfé-rence à un standard de technologie decompressio

EXIF (Fichier image échangeable)Un format de fichier développé par Fuji PhotoFilm pour les appareils photo numériques.Des appareils photo numériques d

Multi-audio (Dialogue multilingue)Certains DVD comportent des dialogues enre-gistrés en plusieurs langues. Un maximum de8 langues de dialogue peuvent

Appareil central1 Touches c/d (TRK)Appuyez sur ces touches pour exécuter lescommandes d’accord manuel, avance ra-pide, retour rapide et recherche de p

WMAWMA est une abréviation pour WindowsMedia™ Audio et fait référence à une techno-logie de compression audio développée parMicrosoft Corporation. Les

Caractéristiques techniquesGénéralitésTension d’alimentation ... 14,4 V CC (10,8 V à 15,1 Vacceptable)Mise à la masse ... Pô

Format de décodage WMA... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11 (2 ca-naux audio)(Windows Media Player)Format de

AAspect TV ...58CCD Vidéo ...105Certifié Di

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KUTOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540,

Mise en service, mise horsservice1111 Icône de la sourceMise en service de l’appareil% Si vous utilisez les touches du claviertactile, touchez l’icône

— USB est affiché quand un périphérique destockage USB est connecté.— iPod est affiché quand un iPod estconnecté.— USB/iPod est affiché quand aucun ap

Utilisation du menu1 Touche Function MenuTouchez cette touche pour passer aux fonc-tions pour chaque source.2 Touche Audio MenuTouchez cette tou

Utilisation de la barre de défilement% Si vous voyez la barre de défilementsur le côté gauche de l’écran, faites la glis-ser vers le haut ou vers le b

Touche FonctionfDémarre la lecture, met en pause undisque en cours de lecture ou redémarreun disque en pause.g Arrête la lecture.oSaute au début de la

Écoute de la radio2221113334448567RDS2221113339998aNon RDS ou MW/LW (PO/GO)Voici les étapes élémentaires pour utiliser laradio. Une utilisation plus é

4 Pour effectuer un accord automatique,touchez c ou d pendant environ une se-conde puis relâchez.Le syntoniseur examine les fréquences jusqu’àce que s

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareilPIONEER.Lisez bien ce manuel avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, afin de garan-tir une

Affichage d’un message écritdiffusé par radioVous pouvez afficher le message écrit toutjuste reçu ou les trois derniers messagesécrits diffusés par ra

% Touchez Local sur le menu de fonctionspour régler la sensibilité.Touchez répétitivement Local jusqu’à ce quele niveau de sensibilité désiré apparais

Remarques! La programmation régionale et les réseaux ré-gionaux dépendent de chaque pays (ils peu-vent varier en fonction de l’heure, dudépartement ou

3 Touchez d pour lancer la recherche.Cet appareil recherche une station qui diffusece type de programme. Quand une station esttrouvée, son nom de serv

Others Educate Programmes éducatifsDrama Pièces de théâtre et sé-ries radiophoniquesCulture Émissions culturellescouvrant tous les as-pects nationaux

Regarder un DVD22211133344457896DVD vidéo22211133344457a6DVD-VRVoici les étapes élémentaires pour lire un DVDavec votre lecteur de DVD. Une utilisatio

4 Pour effectuer une avance rapide ou unretour rapide, maintenez le doigt sur oou p.Si vous touchez de façon prolongée o oup pendant cinq secondes, l’

Utilisation des touches duclavier tactile1 Touchez pour afficher les touchesdu clavier tactile afin d’utiliser le menuDVD.# Quand les touches du clavi

% Touchez r pendant la lecture.Chaque fois que vous touchez r, vous avan-cez d’une image.# Touchez f pour revenir à la lecture nor-male.# Avec certain

Changement de la langueaudio pendant la lecture(Multi-audio)Les DVD peuvent offrir différentes langues etdifférents systèmes (Dolby Digital, DTS, etc.

Choix de la sortie audio 30Lecture de CD VidéoComment regarder un CD Vidéo 31Lecture PBC 31Lecture image par image 32Lecture au ralenti 32Pause de la

Retour à la scène spécifiéeVous pouvez revenir à la scène pour laquelleun retour a été préprogrammé sur le DVD encours de lecture.! Cette fonction est

Comment regarder un CDVidéo222111333Voici les étapes élémentaires pour lire un CDVidéo avec votre lecteur de DVD. Une utilisa-tion plus évoluée d’un C

2 Touchez une des touches 0 à 9 corres-pondant à un numéro de menu puis tou-chezpour démarrer la lecture.La lecture commence à partir de l’élément dum

# En recherche temporelle, pour choisir 1 heure11 minutes, convertissez le temps en 071 minutes00 secondes et touchez 0, 7, 1, 0 et 0 dans cetordre.4

Écoute d’un CD2221113334567Voici les étapes élémentaires pour lire un CDavec votre lecteur de DVD. Une utilisation plusévoluée des CD est expliquée à

1 Touchez List.2 Touchez le titre de votre plage favorite.La lecture de la sélection commence.3 Touchez ESC pour revenir à l’affichageordinaire.Pause

Écoute des plages dans unordre aléatoireLes plages du CD sont jouées dans un ordrealéatoire, choisi au hasard.% Touchez Random sur le menu des fonc-ti

Écoute d’audio compressé22211144433356789Voici les étapes élémentaires pour lire de l’au-dio compressé avec votre lecteur de DVD. Uneutilisation plus

! Lors de la lecture de fichiers enregistréscomme des fichiers VBR (débit binaire va-riable), le temps de lecture n’est pas affichécorrectement si on

Introduction aufonctionnement avancé del’audio compressé1 Touchez AV Menu puis Function Menupour afficher les noms des fonctions.Les noms des fonction

Pause en lecture d’audio compressé 46Changement de type de fichier média 46Utilisation de la fonction ASR (advancedsound retriever (correcteur de sonc

Comment regarder unfichier DivX/JPEG2221115444333Voici les étapes élémentaires pour lire un fi-chier DivX/JPEG avec votre lecteur de DVD.Une utilisati

Remarques! Ce lecteur DVD peut lire un fichier DivX enre-gistré sur CD-R/RW/ROM et DVD-R/RW/ROM.(Veuillez vous reporter à la section suivantepour conn

Choix des fichiers à partir dela liste des noms de fichiersLa fonction liste des noms de fichiers vouspermet de voir la liste des noms de fichiers (ou

Changement de la langueaudio pendant la lecture(Multi-audio)Lorsque vous lisez un fichier enregistré avecdes dialogues en plusieurs langues, vous pou-

% Touchez Repeat sur le menu des fonc-tions pour sélectionner l’étendue de répéti-tion.! Disc – Répétition de tous les fichiers! Folder – Répétition d

Opérations de base2221113335444Pour des détails sur l’appareil pris en charge, re-portez-vous à la page 10, Compatibilité avec unlecteur audio portabl

! Si un lecteur audio portable USB/une mé-moire USB est connecté(e) à cet appareil, lasource est automatiquement changée enUSB. Si vous n’utilisez pas

Nom de la fonction UtilisationRepeatReportez-vous à la page 39,Répétition de la lecture.Cependant, les étendues derépétition de la lecture quevous pou

Opérations de base3332221114445! Vous pouvez utiliser cet appareil pour contrô-ler un iPod à l’ aide d’un câble (par exemple,CD-IU50), vendu séparémen

Remarques! Lisez les précautions relatives l’iPod à la sec-tion suivante. Reportez-vous à la page 110.! Si un message ou une icône d’erreur s’affi-che

Réglages systèmeIntroduction aux réglages système 66Changer le mode écran large 66Modification des réglages de l’image 67Configuration de l’entrée AV

Recherche de plages musicales/vidéos par catégorie1 Touchez MENU pour afficher les menusiPod.2 Touchez une des catégories dans la-quelle vous voulez r

Pause de la lecture% Touchez f pendant la lecture.# Pour reprendre la lecture au point où vousavez activé la pause, touchez à nouveau f.Utilisation de

Utilisation de la fonctioniPod de cet appareil à partirde votre iPodLa fonction iPod de cet appareil peut être utili-sée à partir de votre iPod. Le so

Introduction aux réglagessonores1 Affichage des réglages sonoresIndique l’état des réglages sonores.ImportantSi le processeur multi-canaux (DEQ-P6600

1 Touchez Parametric EQ sur le menu desfonctions audio.2 Touchez c ou d sur EQ Select pour sé-lectionner l’égaliseur.Affichage Courbe d’égalisationPow

3 Touchez c ou d à côté de Phase pourchoisir la phase de la sortie haut-parleurd’extrêmes graves.Touchez d pour choisir la phase normale etNormal appa

Remarques! Le niveau du volume MW/LW (PO/GO) peutégalement être réglé à l’aide de cette fonction.! Les sources CD Vidéo, CD, audio compresséet DivX so

Introduction aux réglagesde la configuration du DVD11 Affichage du menu de configuration duDVDIndique les noms des menus de configura-tion du DVD.Vous

Remarques! Si la langue sélectionnée n’est pas enregistréesur le disque, la langue spécifiée sur le disqueest utilisée.! Vous pouvez aussi changer de

Réglage de l’intervalle dudiaporamaLors de la lecture de fichiers JPEG sur cet ap-pareil, vous pouvez effectuer un diaporama.Ce réglage permet de fixe

RÈGLES DE PROTECTIONIMPORTANTESVeuillez lire toutes les instructions concernantvotre écran et les conserver pour référence ul-térieure.1 Lisez soigneu

# Si vous entrez un numéro de code incorrect,l’icônes’affiche. Touchez C et entrez le codecorrect.# Si vous oubliez votre numéro de code, repor-tez-vo

Ajustement des réglagesinitiaux11 Afficheur de fonctionIl indique les noms des fonctions.À partir des réglages initiaux, vous pouvez per-sonnaliser di

Réglage de la sortie arrièreet du contrôleur de haut-parleur d’extrêmes gravesLa sortie arrière de cet appareil (sortie deconnexion des haut-parleurs

Mise en service ou horsservice de la rechercheautomatique PIL’appareil peut rechercher automatiquementune autre station avec le même type de pro-gramm

! Vous pouvez utiliser cette fonction seule-ment quand un syntoniseur TV Pioneer (parexemple GEX-P5700TVP) est connecté à cetappareil.% Touchez TV Sig

Réinitialisation desfonctions audioVous pouvez réinitialiser toutes les fonctionsaudio sauf le volume.! Vous pouvez utiliser cette fonction seule-ment

Introduction aux réglagessystème11 Affichage du menu systèmeIndique les noms des fonctions système.1 Touchez AV Menu puis System Menupour afficher les

Modification des réglagesde l’imageVous pouvez régler Brightness (luminosité),Contrast (contraste), Color (couleur), Hue(teinte), Dimmer (atténuateur

! Choisissez TV pour regarder les images TVd’un syntoniseur TV connecté commesource TV.% Touchez AV Input sur le menu systèmepour sélectionner le régl

% Touchez Camera Polarity sur le menusystème pour sélectionner un réglage ap-proprié.! Battery – Quand la polarité du fil connectéest positive lorsque

! Dans certains états ou pays, il peut être illégalmême pour des personnes autres que leconducteur de regarder des images sur unécran à l’intérieur d’

Introduction aux réglagesde divertissement11 Affichage du menu de divertissementIndique les noms des fonctions de divertis-sement.1 Touchez AV Menu pu

! Pendant que vous balayez toutes les couleurs,toucher Scan arrête le balayage. Après quoi,vous pouvez sélectionner la couleur affichéecomme arrière-p

Réglage des positions deréponse des claviers tactiles(calibrage du clavier tactile)Si vous pensez que les touches du clavier tac-tile à l’écran ont dé

! Il est possible de connecter un lecteuraudio/vidéo portable en utilisant un câble àprise 3,5 mm (4 pôles) vers RCA, qui estvendu séparément. Toutefo

Utilisation de la sourceextérieureSource extérieure fait référence à un produitPioneer (par exemple disponible dans le futur)qui, bien qu’incompatible

Audio BluetoothOpérations de base222111333! Si vous connectez un adaptateur Bluetooth(par exemple CD-BTB200) à cet appareil,vous pouvez contrôler les

1 Touchez l’icône de la source puis tou-chez BT Audio pour choisir la source audioBluetooth.# Pour que cet appareil contrôle votre lecteuraudio Blueto

Téléphone BluetoothOpérations de base222111333444555666987! Si vous utilisez un adaptateur Bluetooth (parexemple CD-BTB200), vous pouvez connec-ter un

! Une notification d’appel entrant n’estpas affichée pour les appels effectuésalors que votre téléphone cellulaire estdéconnecté de cet appareil.Pour

Prise d’un appelRéponse à un appel entrant1 Quand un appel arrive, touchez .# Vous pouvez aussi effectuer la même opéra-tion en appuyant sur c (TRK).#

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet ap-pareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vosordures ménagères. Il existe un système decollecte séparé

Utilisation d’un téléphone cellulairepour établir une connexion1 Touchez Phone Connect sur le menudes fonctions.2 Touchez Connection Open.Connection W

Connexion automatique à untéléphone enregistré% Touchez Auto Connect sur le menu defonctions pour mettre la fonction Conne-xion Automatique en service

Modification des numéros de téléphoneImportantLorsque vous effectuez cette opération, assurez-vous de garer votre véhicule et de mettre le freinà main

Utilisation des numéros deprésélectionImportantLorsque vous effectuez cette opération, assurez-vous de garer votre véhicule et de mettre le freinà mai

2 Touchez Clear près de l’élément quevous voulez effacer de la mémoire.Sélectionnez une des options suivantes :! Phone Book (annuaire)! Dialed Calls (

Affichage de l’adresse BD(Bluetooth Device)Affichage de l’adresse BD de ce système% Touchez Device Information pour affi-cher l’adresse BD.Diverses in

4 Pour effectuer un accord manuel, tou-chez brièvement c ou d.# Vous pouvez aussi effectuer un accord ma-nuel en appuyant sur c ou d (TRK).5 Pour effe

Processeur de SignalNumérique (DSP)Introduction aux réglages du DSP1Vous pouvez utiliser cet appareil pour comman-der un processeur multi-canaux (DEQ-

2 Touchez c/d/ a/b pour sélectionnerune position d’écoute.Touchez l’une de ces touches, c/d/a/b, pourchoisir une des positions d’écoute indiquéessur l

Hall Music-hallClub ClubOff Hors serviceRemarqueSi la source est une source audio LPCM 2 canauxou Dolby Digital 2 canaux et si vous sélectionnezdes ef

Quelques mots sur ce moded’emploiCet appareil possède des fonctions sophisti-quées qui lui assurent une réception et unfonctionnement de haute qualité

! Lt/Rt – Mixage sur un nombre inférieur decanaux permettant de restaurer (décoder)les composants surround.Utilisation du contrôle directVous pouvez r

6 Touchez b pour sélectionnerCenter Width puis c ou d pour régler l’i-mage centrale.Chaque toucher de c ou d étend graduelle-ment le son du haut-parle

3 Touchez d pour mettre en service lasortie vers le haut-parleur d’extrêmes gra-ves.# Pour mettre la sortie haut-parleur d’extrêmesgraves hors service

63Hz—80Hz—100Hz—125Hz—160Hz—200HzRemarqueSélectionner une fréquence de croisementconsiste à définir une fréquence de croisementdu filtre passe-bas (L.

# Vous ne pouvez pas choisir TA Adjust quandni Front-L ni Front-R ne sont sélectionnés dansPosition.Réglage de l’alignement temporelVous pouvez régler

! Une courbe Custom1 distincte peut êtrecréée pour chaque source.! On peut aussi créer une courbe Custom2commune à toutes les sources.! Le haut-parleu

Utilisation de l’égalisationautomatiqueL’égalisation automatique est la courbe d’éga-lisation créée par TA et EQ auto (reportez-vousà cette page, TA e

! Quand cet appareil est connecté à un am-plificateur de puissance équipé d’un filtrepasse-bas, mettez le filtre passe-bas horsservice avant d’effectu

9 Branchez le microphone dans le jack en-trée microphone sur le processeur multi-ca-naux.Pour avoir des détails sur ce mode de fonc-tionnement, report

DépannageCommunSymptôme Causes possibles Action correctiveeportez-vous àL’alimentation ne se met pas enservice.L’appareil ne fonctionne pas.Les fils e