Pioneer DEH-X9500BT Manual do Utilizador

Installation ManualManuel d’installationManuale d’installazioneManual de instalaciónInstallationsanleitungInstallatiehandleidingРуководство по установ

Importante! Controllare tutti i collegamenti e i sistemiprima dell’installazione finale.! Non utilizzare componenti non approvati,poiché potrebbero pr

Importante! Quando si installa questa unità in un veicoloche non dispone della posizione ACC (acces-soria) per l’interruttore della chiave di avvia-me

a Blu/biancoLa posizione dei pin del connettore ISO saràdiversa a seconda del tipo di veicolo. Collega-re a e b quando il Pin 5 è del tipo controlloan

2 Installare il microfono sul piantone dellosterzo.1231 Nastro biadesivo2 Installare il microfono sul lato posteriore delpiantone dello sterzo.3 Morse

Importante! Compruebe todas las conexiones y sistemasantes de la instalación final.! No utilice piezas no autorizadas, ya que pue-den causar fallos de

Importante! Cuando esta unidad se instale en un ve-hículo sin posición ACC (accesorio) en lallave de encendido, el cable rojo se debe co-nectar al ter

a Azul/blancoLa posición de las patillas del conector ISOserá diferente según el tipo de vehículo. Co-necte a y b cuando la patilla 5 sea del tipocont

2 Instale el micrófono en la columna de di-rección.1231 Cinta adhesiva de doble cara2 Instale el micrófono en la parte trasera de lacolumna de direcci

Wichtig! Überprüfen Sie vor der endgültigen Installa-tion alle Anschlüsse und Systeme.! Die Verwendung nicht zugelassener Teilekann eine Funktionsstör

Wichtig! Bei der Installation des Geräts in einemKraftfahrzeug, das am Zündschalter keinePosition ACC aufweist, kann es je nach An-schlusstyp zu einer

Important! Check all connections and systems beforefinal installation.! Do not use unauthorized parts as this maycause malfunctions.! Consult your dea

6 RotVerbindung mit der Klemme der zündungs-gesteuerten Spannungsversorgung (12 VGleichspannung).7 Verbinden Sie jeweils Anschlüsse derselbenFarbe mit

! Nur für DEH-X9500BTVORSICHTEine Führung des Mikrofonkabels um die Lenk-säule oder den Schalthebel kann sich als über-aus gefährlich erweisen. Achten

Belangrijk! Controleer alle aansluitingen en systemenvoordat u de installatie voltooit.! Gebruik geen onderdelen van andere fabri-kanten; deze kunnen

Belangrijk! Als dit toestel wordt geïnstalleerd in een voer-tuig met een contactschakelaar zonder ACC-stand (accessoirestand), kan de accu leeglo-pen

e ISO-connectorBij sommige voertuigen is de ISO-connectorin twee verdeeld. Verbind in dat geval beideconnectoren.Opmerkingen! Wijzig het instellingenm

2 Installeer de microfoon op de stuurko-lom.1231 Dubbelzijdige tape2 Installeer de microfoon achter op de stuurko-lom.3 KlemGebruik waar nodig los ver

Важно! Перед окончательной установкой про-верьте все соединения и системы.! Не используйте детали, не разрешенныепроизводителем к использованию, по-ск

Важно! При установке данного устройства в авто-мобиле, в котором отсутствует положениеключа зажигания АСС, красный кабельдолжен быть подключен к клемм

5 КрасныйРазъем дополнительного оборудования(или резервный разъем)6 КрасныйПодключите к клемме, на которую подает-ся напряжение (12 В постоянного тока

!Только для DEH-X9500BTВНИМАНИЕНе допускайте наматывания провода микро-фона вокруг колонки рулевого управленияили рычага переключения передач. Этоочен

Important! When installing this unit in a vehicle withoutan ACC (accessor y) position on the ignitionswitch, failure to connect the red cable to thete

30 Ru

Русский31Ru

PIONEER CORPORATION1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,Kanagawa 212-0031, JAPANКорпорация Пайонир1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки,префектур

Notes! Change the set up menu of this unit (refer tothe operation manual). The subwoofer outputof this unit is monaural.! When using a subwoofer of 70

2 Install the microphone on the steeringcolumn.1231 Double-sided tape2 Install the microphone on the rear side of thesteering column.3 ClampUse separa

Important! Vérifiez toutes les connexions et tous les sys-tèmes avant l’installation finale.! N’utilisez pas de pièces non autorisées car ilpeut en ré

Important! Lors de l’installation de cet appareil dans unvéhicule sans position ACC (accessoire) surle contact d’allumage, ne pas connecter lecâble ro

a Bleu/blancLa position des broches du connecteur ISOest différente selon le type de véhicule.Connectez a et b lorsque la broche 5 est detype commande

! Seulement pour DEH-X9500BTPRÉCAUTIONIl est extrêmement dangereux de laisser le fil dumicrophone s’enrouler autour de la colonne dedirection ou du le